从跨文化的角度谈传媒语言的翻译策略———以新闻翻译为例

来源 :教育教学论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:new4kakaxi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传媒作为信息共享平台存在于我们的生活中,为我们带来最新的信息与资讯,而语言文字则反映一个民族丰富多彩的文化和特征。一个国家的文化不能够孤立地发展,必须通过不断与其他文化相交汇、相融合来发展壮大。翻译不仅是语言符号的转换,还是一种文化模式的转换,这是翻译的基本性质和功能。本文拟以新闻资讯的英汉互译为例,从跨文化的角度,对传媒语言的翻译策略略作分析。
其他文献
当前移动支付正在快速融入人们的生活消费领域,在其市场中,非银行支付机构业务的指数级递增给银行业造成了较大的冲击,使得银行纷纷向移动支付业务倾斜资源、拓展市场。农业
目的了解本地区泌尿生殖系支原体感染状况和药物敏感试验情况,为临床合理用药提供依据。方法对2006年1月-2010年12月9 752例患者临床症状及支原体培养鉴定及药物敏感试验进行
法学专业人才培养的内在要求决定了应当将实践性教学环节放在一个较重要的位置来对待,运用好模拟审判这项重要的实践性教学活动,对于提升法科学生理论联系实践的能力、真正落
在数学课本中,到处都可以找到提炼出数学思想、数学方法的素材,本文以义务教育课程标准实验教科书初中二年级数学(华师大版)《勾股定理》章节为例.谈谈课本习题中的数学思想.1转化
鲁氏酵母(Z.rouxii)是豆酱和酱油酿造体系的优势菌,可以在发酵过程中把糖类物质转化成有机酸、醇和其他风味代谢产物并产生芳香族化合物。其中4-羟基-2,5-二甲基-3(2H)-呋喃酮(HDMF)和4-羟基-2乙基-5甲基-3(2H)-呋喃酮(HEMF)作为鲁氏酵母重要的香气来源,也是酱油和豆酱当中的主要香气物质,但是其代谢机制尚不清楚。前期研究发现,添加D-果糖可促进鲁氏酵母高产呋喃酮,因此明
互联网的高速发展使得广大用户能够生成海量的网络文本,对文本中隐含的语法错误进行校对可以使得行文更为流畅且易于阅读,而基于人工校对处理海量文本显然并不现实,这使得文本自动校对任务近年来受到较多关注。深度学习的兴起,使得序列到序列学习方法在文本校对任务中得到广泛应用,本文改进现有的基于深度学习的中文文本自动校对方法,主要从以下几个方面展开了工作:(1)预处理训练数据和实现标准性能评估方法。预处理NLP
抗日战争时期,党制定和实施的抗日救国政策,在实现抗日战争的发动、发展、坚持和胜利的历史任务中发挥了巨大作用。作为中共中央北方局书记的刘少奇,严格遵循党的总路线和总政策
目的了解老年病区不同职称护理人员对预防肺部感染相关知识掌握情况,有针对性的加强薄弱环节,提高护理质量。方法采用自行设计的问卷调查表,对本院老年病房90名护理人员进行
砌体结构在得到广泛应用的同时,其抗震性能也得到普遍的关注。在已有的震害调查中,砌体结构在水平地震作用下的墙肢转动变形逐渐进人们的视野。砌体墙的转动变形发生于墙体开裂并进入弹塑性受力的阶段,对中震及大震作用下砌体墙抗侧刚度有显著的影响。我国现有砌体结构抗侧刚度计算公式基于墙肢弹性阶段弯曲变形和剪切变形分析得到,未能反映弹塑性阶段转动变形对刚度的影响。砌体结构在中震及大震作用下的破坏过程主要处于弹塑性
目的总结航卫保障和高性能战斗机飞行员的改装体检经验。方法对高性能战斗机改装体检时结论为原机种暂时飞行不合格的75名飞行员资料进行综合分析。结果暂时飞行不合格原因中