从目的论看《红楼梦》两种英译

来源 :长春理工大学学报(高教版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbmaju0813
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文采用德国功能主义理论——目的论对《红楼梦》两种英译全译本从原文地位、翻译目的和翻译策略三个层面入手,探讨翻译情景在翻译批评中的重要性。 This essay adopts German functionalism theory - Skopostheory to discuss the importance of translating scenes in translation criticism from three aspects: original position, translation purpose and translation strategy.
其他文献
通过对黔中地区的黄心夜合野生资源进行调查,摸清其资源量、分布情况和生境条件,并对其群落物种多样性特征进行分析,结果显示:(1)黔中地区共有14个黄心夜合野生资源分布地,面
随着晶体管向10nm、7nm甚至更小尺寸的发展,半导体行业面临着真正的材料选择困扰。基板、沟道、栅和接触材料都迫切需要评估。“在14nm,10nm工艺时代,器件架构是确定的。”In
用刚体极限平衡法、平面有限元法和地质力学模型试验分析研究了F15断层对坝肩稳定的影响及F15断层的处理措施.结果表明,用混凝土地下传力墙处理F15断层是成功的,并具有显著的效果. The ef
【摘要】本文从研究现阶段我国企业会计人员再教育工作的重要意义出发,深入的揭示了当前在我国开展的企业会计人员再教育工作的重要性和重要地位。接着笔者又详细分析了该项工作的特点并在此基础上对其现有的问题和不足之处做了笔者观点性和理论性分析。最后,笔者提出了未来企业会计人员再教育工作的管理办法和措施,这对于完善该项重要工作问题有着莫大的好处。  【关键词】企业 会计人员 继续教育 管理 措施  一、现阶段
介绍昭通市林木种苗工作的基本情况,分析全市林木种苗工作发展中存在的主要问题,提出今后一段时期内,昭通市林木种苗管理工作的解决思路。 This paper introduces the basic
自《会计法》颁布实施和《会计基础工作规范》出台以后,会计基础工作得到进一步加强,会计工作的核算与监督职能进一步得以提升、规范。但是,近年来随着经济快速发展的同时,会
到目前为止,多发性骨髓瘤(MM)的治疗仍以化疗为主,但是治疗效果并无质的飞跃,多药耐药的产生可能是一条重要的原因,肺耐药相关蛋白(LRP)基因于1995年被克隆并定位,我们用半定量逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)方法检测了41例MM患者LRP基因的表达,探讨其表达与化疗反应及预后的关系,旨在进一步研究MM的耐药机制,指导其治疗。
阳春三月的一个星期天,上海徐家汇附近的电影制作室里传出阵阵欢声笑语。这是上海市教委和上海海洋大学的老师们刚看完刚刚编辑成片的电影:《爱的“蟹”逅》。海洋大学党委书
时隔6年,美国版“艳照门”爆发。好莱坞女明星詹妮弗·劳伦斯的裸照和私密自拍在全球互联网上迅速传播,多达101位欧美大牌女星出现在照片泄露名单上。这不由得让人联想起2008