基于生态翻译学理论的《黄帝内经》术语翻译实例分析

来源 :山海经:教育前沿 | 被引量 : 0次 | 上传用户:idlerman
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
生态翻译学起步于?2001?年,理论基础是翻译适应选择论。翻译适应选择论的核心观点是“译者主?导”,或称“译者中心”,主张把翻译看作“译者适应?翻译生态环境的选择活动”。翻译生态环境不仅包括文本语境,还包括制约译者翻译行为的各种环境因素,例如语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等。这些因素互相关联,对翻译过程产生不同程度的影响,构成了翻译生态环境的整体。
其他文献
1. Books printed on paper are ________ (easy) shared and retold by anyone.  问题:系动词后面通常用形容词作表语,答案为什么不是easy? (学生 沈维康)  解答:在做题过程中,一定要看完全句,然后再仔细分析, 确定句子成分。本句的谓语动词是are shared and retold,这是实意动词share 和retell
写作教学在高中英语教学中起着非常重要的作用,因为写作是对词汇积累、语法掌握、语言表达思维等书面形式的综合运用,只有具备了良好的英语书面表达能力,才能真正实现英语学
新宁崀山培英学校面对全国性的中小学教育教学改革大潮中不落后腿,实行大胆改革,收益颇丰,现将在改革中的点滴奉献给大家,共勉!
函数中的任意性和存在性问题,很好地体现了函数思想与逻辑推理的紧密联系,本文通过对一个函数问题的三种变式研究,谈谈函数中有关任意性和存在性问题的转化策略,希望对同学们有所启发.  问题:已知函数f(x)=2k2x+k,x∈[0,1],函数g(x)=3x2-2(k2+k+1)x+5,x∈[-1,0].当k=6时,对任意x1∈[0,1],是否存在x2∈[-1,0],使得g(x2)=f(x1)成立?若k=
2000~2001年,在湖南省优质烟主产区采集了81个土壤样品,进行不同产量水平土壤肥力状况的测试分析.结果表明:不同产量水平烟田土壤的有机质含量较高,pH值较适宜,全量N,P,K和有
我市自 2016 年加入全国高考后,从近三年的试题分析来看,物理试题的整体难度不大,相应的 25 题的难度也降低。尤其是 2018 年物理物理平均分 63.5 和重本分数线 76. 分到达了
高校思政教师是大学生思想意识形态的引导者,新时代高校思政教师更要承担新的责任和使命,在新时代社会背景下进一步优化提升思政教师队伍素质尤为重要。本文以思政教师素质为
随着新课改不断深入发展,初中数学课堂也发生了巨大的变化。在数学课堂教学中,学科教育和美育相结合,已经成为课堂教学崭新追求。教师利用多种教学辅助手段,积极探寻数学教育
一、审题方法与技巧  审题是关键。细节决定成败,无论是客观题还是主观题,审题是关键,否则偏题、跑题错题、漏题,差之毫厘,失之千里!必须细心审慎、逐字逐句的审读,善于抓住“题眼”、“切入点”、“突破口”,即关键的字、词、句,读懂题意,推敲题意,揣摩题意,掌握已知条件,看准未知条件,抓住立意(中心思想),明确题的指向、类型、范围、要求等规定性。尤其是看来容易的、似曾相识的题目,更要细之又细,反复推敲,
随着科技的不断进步,生活的节奏加快,短信、微博、微信都融入了人们的生活,相应的微博平台、微信平台等已经充分展示了方便快捷,与之衍生的“微写作”也引起了大家的追捧。如何以