【选注者言:我今年已经73 岁了。读了此文,很有感慨。首先文章的标题就很新颖,读了全文,我方才明白,标题的意思是:老人对老境的悲观认识会把你提前送入坟墓。自古人生谁无“老”?老了,若是你老是想到自己不中用了,死亡,就会提早向你走来。这就是所谓心理的作用吧。文章有一难句: It is also greater than the independent contributions of lower body mass index,no history of smoking,and a tendency to exercise,each of these factors has beenfound to contribute between one and three years of adedd life. 我的译文如下(请读者指正): 较低的身体的综合指数,无吸烟史,经常运动,这些都能各自独立地对人的寿命产生影响,各自能延长1-3年寿命,但是,积极的心理所产生的作用大于以上各条。】 [Electrators say: I am 73 years old this year. I read this article with great emotion. First of all, the title of the article was very novel. After reading the full text, I learned that the title means: The elderly’s pessimistic understanding of the old world will send you to the grave in advance. Who hasn’t been “old” in life since ancient times? If you are old enough to think that you are not working, death, you will come to you earlier. This is the so-called psychological effect. The article has one difficult sentence: It is also greater than the independent contributions of lower body mass index, no history of smoking, and a tendency to exercise, each of these factors has been found to contribute between one and three years of adedd life. My translation As follows (please correct readers): The lower body composite index, non-smoking history, and regular exercise can each independently affect people’s life span, each of which can prolong the life span of 1-3 years. However, the positive psychological conditions are: The effect is greater than the above. 】