论文部分内容阅读
《魔女莫蒂》
作者：[日]柏叶幸子
译者：李友敏
出版：上海译文出版社
◎作者的名字有点儿眼熟？
是的！如果你是“小创”的老读者，那你可能会记得，2013年9月号的“好书架”栏目曾经推荐过一本名叫《雾中的奇妙小镇》的书，据说，它是动画大师宫崎骏的名作《千与千寻》的灵感来源。而那本书的作者，正是有“日本童话女王”之称的柏叶幸子。她创作了一系列纯关童话，打造了一个属于她自己的童话世界。这一次，我们要给大家推荐的，便是她的代表作之一——《魔女莫蒂》。
莫蒂是个怎样的魔女？
你一定认识不少的魔女，比如《魔女宅急便》里的琪琪、《隨风而来的玛丽阿姨》里的保姆玛丽……莫蒂和她们都不一样。她脾气不好，在魔女学校的时候，对复杂的魔法一学就会，对简单的魔法却束手无策，以至于成了千年留级生。学校提出条件：只要莫蒂和家人生活在一起，就同意她自立门户。为了帮助莫蒂，魔女学校校长的仆人——黑猫佩罗帮她找来了家人，“扮演”莫蒂女儿的，是在生日当天离家出走的小学五年级女生纪惠。故事，就这样开始了……
这会是一个怎样的家庭啊？
一个不称职的魔女妈妈，一个爱把事情搞砸的小丑爸爸，一个因为和家人闹别扭离家出走的女儿，组成了一个怎么看都不和谐的家庭。然而，就在为岛上的居民解决麻烦的冒险中，大家相互了解并喜欢上对方，成了真正的一家人。纪惠还愿意回到她真正的家吗？
前情提要：小学五年级女生纪惠有一个聪明的姐姐和一个可爱的弟弟，她是家里不受重视的老二，常常被妈妈使唤。这一天，家人又忘记了她的生日。一气之下，她第五次离家出走，独自一人来到了小公园……
“啊……啊，我该怎么办呢？”
纪惠叹了一口气。
随着纪惠的叹息声，旁边的秋千忽然晃了一下，明明一丝风都没有。纪惠扭头一看，吓了一跳，秋千上有一只大黑猫。它是什么时候来的呢？一点都没有察觉到。而且，黑猫就像小孩子一样，用前爪抓住秋千的链子，用后爪荡着秋千。
“你无处可去了吗？”黑猫稍稍瞥了纪惠一眼。
“你会说话？”纪惠不由自主地问道。
“黑猫无所不能。你离家出走了吧？”黑猫猛地从秋千上跳了下来。它全身上下只有后爪是白色的，犹如穿了鞋子一般。它用它的后爪灵巧地站在地上。
“如果无处可去的话，我给你介绍一个好的去处，怎么样？”黑猫歪着脑袋问道。
“你问我怎么样啊——”纪惠凝视着黑猫。她觉得与可疑的人相比，黑猫的邀请更让她放心。然后，为了确认真的是黑猫在说话，纪惠继续说：“什么好去处？”
“看来我得具体跟你说一下才行。我叫佩罗，你看我像不像穿长靴子的猫？我正是因此而得名的（注：《穿长靴子的猫》这本书的作者就叫夏尔，佩罗）。你叫什么名字？”
“我吗？我叫山名纪惠，小学五年级。你叫我小纪就可以了。”纪惠觉得很不可思议，自己竟然在跟猫对话，她这样回答道。
“你叫纪惠啊，所以才叫小纪啊。”
纪惠点了点头。在谅出生以前，大家都叫她小纪，现在却都改成了“小姐姐”。我现在离家出走，变成了孤零零的一个人，所以我要恢复小纪的身份，纪惠这样想道。
“小纪，是这样的，现在有人拜托我帮她找几个家庭成员。我觉得有个孩子比较像样。”
“像样？”
“是啊，一个家庭不都是爸爸、妈妈，还有孩子组成的吗？”
“嗯，或许吧。电视里的广告什么的，一说到家庭，大概都是这样子吧。”
“你不是无处可去吗？就当是兼职试一下怎么样？不管怎么说，可以先有个落脚之处啊。”佩罗试探地说道。
“如果不喜欢，我可以回来吗？”
“当然可以。如果小纪想回来的话，可以随时回来，我可以向你保证。如果小纪愿意成为这一家的孩子，我可以满足你所有的条件。”
“什么条件？”
“父母你可能没有办法自由选择，但比如说你想要个哥哥或者妹妹什么的。，
“我不想要兄弟姐妹。”纪惠甚至想说——“绝不要”。
“对，条件就指这些。”
佩罗点点头，然后轻轻举起右前脚，从空中拿出一支笔和一个记事本，看着纪惠，像是在说，还有呢？
“可……可是，我不知道该提什么条件。”
“就提一些人类生活所必需的。比如对住的地方、吃的东西，还有穿着打扮等等，每个人都有自己的喜好吧。你喜欢什么样的房子？新艺术派蜿蜒曲折的感觉？早期美国式的简约风格？还是与意大利家具相称的超现代类型？啊，或者说你喜欢榻榻米加暖炉的和式？”
“啊？连这些条件都可以提吗？”
“我会尽量满足你的要求。衣服呢？你喜欢现在身上穿着的衣服吗？”
黑猫打量着纪惠身上的短裤和防寒夹克。纪惠本来打算要去北海道的，所以选了自己喜欢的牌子。
“喜欢，非常喜欢。但这个牌子很贵。这是姐姐在旧货市场上淘来的，但姐姐穿不下。要不然他们才不会给我买呢。好像跟妈妈的夹克衫一样贵，妈妈决不会进这个牌子的专卖店的。”
“没问题，我会为你准备好这个牌子的衣服。”
“真的吗？”纪惠从秋千上跳了下来。这家人好像很有钱的样子，听起来要比去北海道更有吸引力。
“那吃的呢？有什么不喜欢吃的东西吗？”佩罗一边在记事本上写着，一边问道。
“我不挑食。只要有纳豆，基本上就可以了。另外，我比较喜欢吃油炸虾。’
“啊，填好了。另外两个人要求太多了，好像得不断扩大农田和果园才行。对了，我差点忘了，你喜欢什么样的房间？”黑猫翻了翻记事本问道。
“唔…—我想要一间《绿山墙的安妮》中的小屋。比如床上罩着拼接起来的床罩什么的。” “好的。给你加一间浴室怎么样？”
“是给我专用的？”
“对。不管怎么说只是一个临时家庭，总不能让小纪你觉得还是住在原来的家里吧。”佩罗收起记事本，接着说，“好了，现在我就去准备，不过今天晚上可能来不及了。小纪，房子明天傍晚就可以住了。今晚你就辛苦一下，我为你准备了盒饭和睡袋，你再坚持一下。啊，太好了，我的工作也完成了。那就拜托了。”
说着，微笑着低下头鞠了个躬。
“啊，好，好的。”
纪惠也连忙还礼。
延伸阅读
乘坐特别列车驶入的世界——《苹果地里的特别列车》
作者：[日]柏叶幸子 译者：韩小龙
出版：二十一世纪出版社 作家出版社
在你一个人坐车长途旅行的时候，请你别打瞌睡！因为，你有可能会进入一个奇特的世界——当雪子睁开眼睛时，发现这趟列车的车厢里有点怪异：呆滞的乘客不知怎么的，全都在削苹果，但是，却看不见有真实的苹果！奇怪的车长前来查票，雪子明明有票，但这趟怪车现在却要检查另一种“特别列车车票”！当雪子被赶下车时，才发现，自己身在苹果林深处的小站上……
与地下室相邻的世界——《地下室开始的奇妙旅行》
作者：[日]柏叶幸子 译者：赵玉皎
出版：南海出版公司
小女孩阿茜有一个古怪的姑姑叫阿智。在阿智姑姑药店黑黢黢的地下室里，突然闯进来一个身披黑色斗篷的奇怪男子。他自称来自与地下室相邻的另一个世界，来找阿智姑姑更新土地使用契约。为了弄清事件的真相，阿茜与阿智姑姑在这个奇怪男子的带领下，穿过地下室的墙壁，闯进一个妙不可言的世界，开始了一段神奇而又刺激的冒险之旅……
旧房子里的世界——《天花板里的奇妙朋友》
作者：[日]柏叶幸子 译者：赵玉皎
出版：南海出版公司
阿红和阿了这对姐弟刚搬家，古旧的屋子里便闯进来一个奇怪的“四人组”——一个圆滚滚的金发婆婆、一只会说话的大白鸟、一个披着毛坎肩的大叔和一只橙色的大水母。他们自称来自大森山的“交通工具罐子保管对策委员会”，为了保护神圣的罐子，决定搬进姐弟俩的新家。他们要住在哪里？姐弟俩的爸爸妈妈能看见他們吗？为什么要守护一个罐子呢？如果罐子裂开，会发生什么可怕的事呢？
作者：[日]柏叶幸子
译者：李友敏
出版：上海译文出版社
◎作者的名字有点儿眼熟？
是的！如果你是“小创”的老读者，那你可能会记得，2013年9月号的“好书架”栏目曾经推荐过一本名叫《雾中的奇妙小镇》的书，据说，它是动画大师宫崎骏的名作《千与千寻》的灵感来源。而那本书的作者，正是有“日本童话女王”之称的柏叶幸子。她创作了一系列纯关童话，打造了一个属于她自己的童话世界。这一次，我们要给大家推荐的，便是她的代表作之一——《魔女莫蒂》。
莫蒂是个怎样的魔女？
你一定认识不少的魔女，比如《魔女宅急便》里的琪琪、《隨风而来的玛丽阿姨》里的保姆玛丽……莫蒂和她们都不一样。她脾气不好，在魔女学校的时候，对复杂的魔法一学就会，对简单的魔法却束手无策，以至于成了千年留级生。学校提出条件：只要莫蒂和家人生活在一起，就同意她自立门户。为了帮助莫蒂，魔女学校校长的仆人——黑猫佩罗帮她找来了家人，“扮演”莫蒂女儿的，是在生日当天离家出走的小学五年级女生纪惠。故事，就这样开始了……
这会是一个怎样的家庭啊？
一个不称职的魔女妈妈，一个爱把事情搞砸的小丑爸爸，一个因为和家人闹别扭离家出走的女儿，组成了一个怎么看都不和谐的家庭。然而，就在为岛上的居民解决麻烦的冒险中，大家相互了解并喜欢上对方，成了真正的一家人。纪惠还愿意回到她真正的家吗？
前情提要：小学五年级女生纪惠有一个聪明的姐姐和一个可爱的弟弟，她是家里不受重视的老二，常常被妈妈使唤。这一天，家人又忘记了她的生日。一气之下，她第五次离家出走，独自一人来到了小公园……
“啊……啊，我该怎么办呢？”
纪惠叹了一口气。
随着纪惠的叹息声，旁边的秋千忽然晃了一下，明明一丝风都没有。纪惠扭头一看，吓了一跳，秋千上有一只大黑猫。它是什么时候来的呢？一点都没有察觉到。而且，黑猫就像小孩子一样，用前爪抓住秋千的链子，用后爪荡着秋千。
“你无处可去了吗？”黑猫稍稍瞥了纪惠一眼。
“你会说话？”纪惠不由自主地问道。
“黑猫无所不能。你离家出走了吧？”黑猫猛地从秋千上跳了下来。它全身上下只有后爪是白色的，犹如穿了鞋子一般。它用它的后爪灵巧地站在地上。
“如果无处可去的话，我给你介绍一个好的去处，怎么样？”黑猫歪着脑袋问道。
“你问我怎么样啊——”纪惠凝视着黑猫。她觉得与可疑的人相比，黑猫的邀请更让她放心。然后，为了确认真的是黑猫在说话，纪惠继续说：“什么好去处？”
“看来我得具体跟你说一下才行。我叫佩罗，你看我像不像穿长靴子的猫？我正是因此而得名的（注：《穿长靴子的猫》这本书的作者就叫夏尔，佩罗）。你叫什么名字？”
“我吗？我叫山名纪惠，小学五年级。你叫我小纪就可以了。”纪惠觉得很不可思议，自己竟然在跟猫对话，她这样回答道。
“你叫纪惠啊，所以才叫小纪啊。”
纪惠点了点头。在谅出生以前，大家都叫她小纪，现在却都改成了“小姐姐”。我现在离家出走，变成了孤零零的一个人，所以我要恢复小纪的身份，纪惠这样想道。
“小纪，是这样的，现在有人拜托我帮她找几个家庭成员。我觉得有个孩子比较像样。”
“像样？”
“是啊，一个家庭不都是爸爸、妈妈，还有孩子组成的吗？”
“嗯，或许吧。电视里的广告什么的，一说到家庭，大概都是这样子吧。”
“你不是无处可去吗？就当是兼职试一下怎么样？不管怎么说，可以先有个落脚之处啊。”佩罗试探地说道。
“如果不喜欢，我可以回来吗？”
“当然可以。如果小纪想回来的话，可以随时回来，我可以向你保证。如果小纪愿意成为这一家的孩子，我可以满足你所有的条件。”
“什么条件？”
“父母你可能没有办法自由选择，但比如说你想要个哥哥或者妹妹什么的。，
“我不想要兄弟姐妹。”纪惠甚至想说——“绝不要”。
“对，条件就指这些。”
佩罗点点头，然后轻轻举起右前脚，从空中拿出一支笔和一个记事本，看着纪惠，像是在说，还有呢？
“可……可是，我不知道该提什么条件。”
“就提一些人类生活所必需的。比如对住的地方、吃的东西，还有穿着打扮等等，每个人都有自己的喜好吧。你喜欢什么样的房子？新艺术派蜿蜒曲折的感觉？早期美国式的简约风格？还是与意大利家具相称的超现代类型？啊，或者说你喜欢榻榻米加暖炉的和式？”
“啊？连这些条件都可以提吗？”
“我会尽量满足你的要求。衣服呢？你喜欢现在身上穿着的衣服吗？”
黑猫打量着纪惠身上的短裤和防寒夹克。纪惠本来打算要去北海道的，所以选了自己喜欢的牌子。
“喜欢，非常喜欢。但这个牌子很贵。这是姐姐在旧货市场上淘来的，但姐姐穿不下。要不然他们才不会给我买呢。好像跟妈妈的夹克衫一样贵，妈妈决不会进这个牌子的专卖店的。”
“没问题，我会为你准备好这个牌子的衣服。”
“真的吗？”纪惠从秋千上跳了下来。这家人好像很有钱的样子，听起来要比去北海道更有吸引力。
“那吃的呢？有什么不喜欢吃的东西吗？”佩罗一边在记事本上写着，一边问道。
“我不挑食。只要有纳豆，基本上就可以了。另外，我比较喜欢吃油炸虾。’
“啊，填好了。另外两个人要求太多了，好像得不断扩大农田和果园才行。对了，我差点忘了，你喜欢什么样的房间？”黑猫翻了翻记事本问道。
“唔…—我想要一间《绿山墙的安妮》中的小屋。比如床上罩着拼接起来的床罩什么的。” “好的。给你加一间浴室怎么样？”
“是给我专用的？”
“对。不管怎么说只是一个临时家庭，总不能让小纪你觉得还是住在原来的家里吧。”佩罗收起记事本，接着说，“好了，现在我就去准备，不过今天晚上可能来不及了。小纪，房子明天傍晚就可以住了。今晚你就辛苦一下，我为你准备了盒饭和睡袋，你再坚持一下。啊，太好了，我的工作也完成了。那就拜托了。”
说着，微笑着低下头鞠了个躬。
“啊，好，好的。”
纪惠也连忙还礼。
延伸阅读
乘坐特别列车驶入的世界——《苹果地里的特别列车》
作者：[日]柏叶幸子 译者：韩小龙
出版：二十一世纪出版社 作家出版社
在你一个人坐车长途旅行的时候，请你别打瞌睡！因为，你有可能会进入一个奇特的世界——当雪子睁开眼睛时，发现这趟列车的车厢里有点怪异：呆滞的乘客不知怎么的，全都在削苹果，但是，却看不见有真实的苹果！奇怪的车长前来查票，雪子明明有票，但这趟怪车现在却要检查另一种“特别列车车票”！当雪子被赶下车时，才发现，自己身在苹果林深处的小站上……
与地下室相邻的世界——《地下室开始的奇妙旅行》
作者：[日]柏叶幸子 译者：赵玉皎
出版：南海出版公司
小女孩阿茜有一个古怪的姑姑叫阿智。在阿智姑姑药店黑黢黢的地下室里，突然闯进来一个身披黑色斗篷的奇怪男子。他自称来自与地下室相邻的另一个世界，来找阿智姑姑更新土地使用契约。为了弄清事件的真相，阿茜与阿智姑姑在这个奇怪男子的带领下，穿过地下室的墙壁，闯进一个妙不可言的世界，开始了一段神奇而又刺激的冒险之旅……
旧房子里的世界——《天花板里的奇妙朋友》
作者：[日]柏叶幸子 译者：赵玉皎
出版：南海出版公司
阿红和阿了这对姐弟刚搬家，古旧的屋子里便闯进来一个奇怪的“四人组”——一个圆滚滚的金发婆婆、一只会说话的大白鸟、一个披着毛坎肩的大叔和一只橙色的大水母。他们自称来自大森山的“交通工具罐子保管对策委员会”，为了保护神圣的罐子，决定搬进姐弟俩的新家。他们要住在哪里？姐弟俩的爸爸妈妈能看见他們吗？为什么要守护一个罐子呢？如果罐子裂开，会发生什么可怕的事呢？