从关联翻译理论的角度探讨《中华人民共和国宪法》的英译本

来源 :教育观察(上旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wdelaopologo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中华人民共和国宪法》是我国的根本大法,利用关联理论对其英译本进行分析,完善《宪法》的英译本,可以让译语读者更好地理解我国法律制度和法律体系,在国际交往中避免摩擦。 The Constitution of the People’s Republic of China is the fundamental law of our country. Using the theory of association to analyze its English translation and perfecting the English version of the Constitution, it can make the target language readers understand the Chinese legal system and legal system better. Avoid friction.
其他文献
王逸在《楚辞章句》中说:"昔楚国南郢之邑,沅湘之间,其俗信鬼而好祠,其祠必作歌乐鼓舞以乐诸神."[1]楚地巫风盛行,信巫重鬼,好为祀,整个地域都散发着一股浓郁的巫鬼气息.对于
婴幼儿重症腺病毒肺炎的护理大连市第三人民医院(116011)方丽萍,季淑秋,潘淑润腺病毒肺炎是由腺病毒感染所致,多发生于6个月至2岁婴幼儿,常呈流行性,病死率较高。其临床特点、起病急骤,体温高
占企业总数约99%的深圳中小企业不仅在促进经济增长方面扮演着重要角色,更是促进技术创新的主体和重要力量。本文以课题调研数据为基础,对深圳中小企业发展特点、创新现状和技术
钢渣排出温度在1400-1600℃左右,但余热未能有效回收利用,是一种高质量热能的浪费。由于钢渣f-CaO和f-MgO含量偏高,导致体积稳定性差,加上含铁量偏高,所以钢渣利用率和产品附
<正> 视网膜静脉阻塞是一种严重损害视力的疾病,多见于老年性患者,常伴有高血压、动脉硬化,目前西医对此病尚无特殊疗法。我们在临床实践中,自拟凉血祛瘀汤治疗本病,收有效果
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
由于近年来船厂的修造船业务繁忙,而且都是采用对外承包工程做作业,致使近年来船厂发生的事故,不断增加。本文主要论述了辖区船厂存在的主要问题和加强监督管理的几点建议.
日前,全球领先的市场研究机构J.D.Power发布了2017年中国新车质量研究报告,广汽传祺连续5年位列中国品牌榜首。其中,传祺GS4再次位列紧凑型SUV细分市场中国品牌榜首,跃升至行业第
报纸
上海姜坤崇老师在《数学通报》2013年第2期“数学问题解答”栏目中用柯西不等式证明了2103号问题,即:设a、b、c为△ABC的三边,x、y、z为正数,求证:x2a/b+c-a+y2b/c+a-b+z2c/a+b-c≥x
影视剧字幕的翻译对于中外文化交流起着关键性的作用。本文以电影《孔子》为例,试图从Sperber和Wilson的关联理论和Gutt的翻译观角度,探讨影视剧字幕的翻译,探寻最佳关联理论在