【摘 要】
：
译员在同传过程中会出现省略行为,包括被动的省略和主动的省略。译员被动省略有六大原因,即听力疏忽、理解困难、精力分配失衡、处理能力有限、输出困难和短期记忆出现问题,
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
译员在同传过程中会出现省略行为,包括被动的省略和主动的省略。译员被动省略有六大原因,即听力疏忽、理解困难、精力分配失衡、处理能力有限、输出困难和短期记忆出现问题,主动省略有两大原因,即时间限制和把省略作为应对策略。这对口译实践有几点启示:第一,鉴于同声传译的特点,同传过程中的省略是不可避免,译员应学会进行恰当的省略。第二,译员应该注重进行精力分配训练,提高信息处理能力,减少被动的省略,实现对同传各项任务的协调处理,从而提高译文质量。
其他文献
在资源下乡的背景下,具有村庄公共性的协商治理何以可能?这是当前亟需回答的问题。浙江农村在城镇化的推进过程中内生出"富人治村"的治理模式,这种模式强调效率优先,能够在集
以人民为中心是边疆民族地区脱贫攻坚的制度密码。以人民为中心是对马克思主义人民观的继承和发展,并具体体现了人民主体观、人民立场观、人民利益观和人民共享观。在此基础
当前,农村村级治理中普遍出现了严重的形式主义,村干部的主要工作变成了应付上级检查和填报表格。其中的原因是,随着国家资源的下乡,为了保证下乡国家资源使用过程的安全高效
<正> 当前对乳腺癌的治疗方法有很大的争议。评价和比较各种治疗方案的关键在于治疗的生存率和复发率。早在1882年,Halsted 首次提出乳腺癌根治术,开创了乳腺癌治疗的新时代
简要介绍了GPS和北斗系统的组成、特点,并从水下测量/定位、海上定位、海洋观测、海事应用、海上施工这几方面探讨了GPS和北斗系统在海洋工程中的应用情况,指出了我国北斗系
考察当前我国思想文化建设的理论准备 ,必须深入阐发一个超越经济决定论意义上的马克思主义文化理论的可能性。文章认为 ,生产劳动在社会生活中具有本体论意义 ,而劳动是有目
北斗卫星导航系统当前处于从区域服务到全球服务承上启下的关键时期。简要回顾了北斗系统发展历程,系统地总结了北斗区域系统发展情况与技术特点,针对正在进行中的北斗全球系