论文部分内容阅读
中药的概念,在早先本不存在值得讨论的问题,但是,近些年来,随着中医中药事业的发展,和随着中医药学术的深入讨论,以及对外学术交流,中药的概念,开始出现了一些问题。在教学、科研、医疗和生产等方面,经常碰到“什么是中药?草药?中草药?民族药?天然药?”等这类概念性的问题。在对外学术交流时,也经常碰到如何把这些概念恰当地翻译为外文概念问题。下面我们谈几点看法:
The concept of traditional Chinese medicine did not exist in the earlier issues that were worth discussing. However, in recent years, with the development of traditional Chinese medicine, and with the in-depth discussion of traditional Chinese medicine academics, as well as external academic exchanges, the concept of traditional Chinese medicine began to appear. some problems. In teaching, scientific research, medical treatment and production, we often encounter such conceptual issues as “What is Chinese medicine? Herbal medicine? Chinese herbal medicine? Ethnic medicine? Natural medicine?”. In foreign academic exchanges, it is also often encountered how to properly translate these concepts into foreign language concepts. Here we talk about a few points: