<正> 今将我在文章中或书中引用过的六首诗词译成英文,刊登于此,供读者参考,并征求读者的意见。需要说明几点。第一首诗中的“渌水”就是“清澈的水”,第二句的“苹”是“水草”的意思。末句“愁杀荡舟人”难译。究竟为什么“愁杀”,诗中没有明说。我想她是在想她自己的心事吧。查看一本古人书中对此诗的注解,说“荡舟人心有所慕,情不自禁”,与我的想法差不多。但诗中既然没有明说,不能将自己理解的意思放入译文。况且原诗的含蓄之美应该保留。因此我考虑好久,用了一个灵活的、含蕴的字来译。笫三首诗也不好
【目的】掌握新疆巴音布鲁克草原蒙古口蘑的营养代谢特点,为进一步开展蒙古口蘑资源利用提供理论指导。【方法】以巴音布鲁克草原蒙古口蘑为材料,采用液体培养技术,通过研究
<正> 我于1986年第1期《中国俄语教学》上发表过一篇题为《试论翻译规律层次性与翻译理论体系建立问题》的文章,对翻译规律做了比较系统的阐述。经过几年的思考,觉得还应当做些补充才能更全面地反映翻译工作的实际情况。一、翻译规律的特点翻译规律跟任何规律一样,都有一个度的问题。所谓度,从哲学上讲,就是事物的质所能容纳的量的幅度。超过了这个幅度,量变就会引起质变。俄谚所说
“没有任何借口”是美国西点军校奉行的最重要的行为准则，是西点军校传授给每一位新生的第一个理念。其核心是敬业、责任、服从、诚实。它强化的是每一位学员想尽办法去完成任
<正> 俄国现代派(或称现代主义)一般是指十九世纪末二十世纪初在俄国诗坛占主导地位的象征主义、阿克梅主义和未来主义三大诗歌流派,它是俄国诗歌发展史的最后一个阶段,也是欧洲现代派文学的一个有机组成部分,它的成就标志着俄国诗歌继普希金之后的又一高峰。俄国现代派以产生于十九世纪末的象征主义为先声,然后又经历了二十世纪初阿克梅主义与未来
【目的】通过现场试验、测试,对二塘沟水库右坝肩主要工程地质问题进行准确评价分析,为设计提供合理的地质参数和建议。【方法】以二塘沟水库右岸坝肩区为主要研究对象,进行
马克思主义政治哲学已然成为显学,马克思与正义的关系成为其聚讼焦点,是深入进行马克思主义政治哲学思考无法绕开的议题。有两个关键问题涵涉其间,一个是"正义的社会"究竟是
MYC易位是伯基特淋巴瘤（ BL ）和一组弥漫性大B细胞性淋巴瘤（ DLBCL）的最典型特征,然而在淋巴瘤中仍未阐明MYC基因重排与临床关联,及其与MYC蛋白表达的相关性。采用组织微阵列技术
目的：探讨半乳凝素-7（Galectin-7）在维吾尔族与汉族妇女子宫颈鳞状细胞癌和子宫颈炎中的表达,并分析其与HPV 16感染、子宫颈癌分化程度、患病年龄的相关性。方法采用免疫组化SP