中国经济社会的矛盾几乎到了临界点我在上个世纪末期多次说过,在这种半统制经济、半市场经济的双重体制下,中国社会一直存在一个“向何处去”的问题。两种可能的前途严峻地摆在面前:一条是沿着完善市场经济的改革道路前行,限制行政权力,走向法治的市场经济;另一条是沿着强化政府作用的国家资本主义的道路前行,走向权贵资本主义。这样,中国经济发展的过程就成为一场两种趋势看谁跑得更快的竞赛。在此基础上,20世纪和21世纪之交,大体形成了两种不同的社会经济取向: The contradictions in China’s economy and society have almost reached the critical point. As I said many times in the late last century, under such a dual system of semi-government economy and semi-market economy, there has always been a question of “where to go” in Chinese society . Two possible future faces before us: one is to follow the path of reform in a market-oriented economy, limit administrative power and move toward a market economy under the rule of law. The other is to follow the path of state capitalism that strengthens the government , To the powerful capitalism. In this way, the process of China’s economic development has become a contest for two trends to see who runs faster. On this basis, at the turn of the 20th century and the 21st century, roughly two different socio-economic orientations have emerged: