【摘 要】
：
<正> 当代西方为数不多的翻译理论家中,法国的乔治·穆南以其发展、辩证的翻译观,独树一帜,令人瞩目。倘若说《美而不忠的翻译》、(1955年)的问世构成了乔治·穆南涉足翻译理
论文部分内容阅读
<正> 当代西方为数不多的翻译理论家中,法国的乔治·穆南以其发展、辩证的翻译观,独树一帜,令人瞩目。倘若说《美而不忠的翻译》、(1955年)的问世构成了乔治·穆南涉足翻译理论研究领域的重要一步,那么他的国家博士论文《翻译的理论问题》(1963年)的发表,标志着他科学的翻译观的确立,在这之后问世的《机器翻译》(1964年)、《诗的交际》(1969年)、《语言学与翻译》(1976年)等专著则是他翻译观的补充与发展。乔治·穆南的翻译思想在法国,乃至整个西方翻译理论界影响很大,他对与翻译有关的-些重要问题的论述对翻译实践具有一定的指导意义。本文以至今仍被法国译界奉为经典的《翻译的理论问题》为主要依据,结合目前翻译理论研究所关注的若干问题,就穆南对翻译活动的认识及其翻译理论研究的重要观点作一初步探讨与介绍。
其他文献
随着农业生产的不断发展,农田杂草对农业的为害日趋严重,据统计,在我国为害农作物生长的杂草有600多种,其中严重为害作物生长的杂草50多种,为害面积2000万hm~2(即旧制3亿亩),
以EVA为核心指标的业绩考核体系相对于传统的业绩考核体系有很多优势,实行EVA进行业绩考核,可以改进国有企业的治理结构,提高国有企业投融资决策的合理性,对业务整合和激励机
农民工子女包括农村留守儿童和城市流动儿童的教育问题,主要表现在生活质量不能保障、心理障碍、道德问题与学习行为上。采取对策:法律保障、改革现行的户籍管理体制、改革教
在《中医内科学》的教学中,提出"古为今用、西为中用"的教学理念,强调中医经典理论在教学中的作用,探讨学生在学习过程中的角色转换,采用灵活的学习、考试方法提高教学的趣味
目的:观察A型肉毒毒素与无水酒精治疗Meige综合征临床疗效。方法:58例Meige综合征患者随机分为A型肉毒毒素治疗组(28例)和无水酒精治疗组(30例),定期随访观察两者疗效。结果:
高校财务报销管理工作,是高等学校内部会计控制工作的重要内容。本文从加强高校财务报销管理工作力度的重要性研究出发,深入探讨了高校财务报销管理工作面临的巨大压力,并最
道德秩序的基本精神始终是维持社会的稳定与有序。市场经济和现代化进程造就了现代意义的道德秩序。道德秩序随着时代的变迁经历着从“传统”向“现代”的转换,即实现从人身
党的十九大报告提出"实施乡村振兴战略",乡村振兴的科学内涵要从城市发展与乡村发展之间的关系、农村现代化与国家现代化之间的关系、乡村振兴与时代发展之间的关系三个方面
石河子一四八团修造厂生产的3WQ—250型无水泵气压式喷雾机于1993年7月13日通过了由石河子科委组织的科研成果鉴定。该机与8～11kW拖拉机配套,利用拖拉机发动机排出的废气与射
罗布麻(Apocynum Ventum L.)是夹竹桃科茶叶属植物,药典记载其叶入药。另外文献报道其叶含芳(芸)香甙(Ruthm)、异槲皮素(Isoque reitrm)、儿茶素、蒽醌、氨基酸、橡胶等成分