【摘 要】
：
《诗经·小雅》中的《采薇》一诗可谓古代战争诗的开篇之作,也体现了《诗经》文本的显著特点。在《采薇》的英译中,庞德的翻译融入了许多自身对于儒家文化的理解,力求在汲取
论文部分内容阅读
《诗经·小雅》中的《采薇》一诗可谓古代战争诗的开篇之作,也体现了《诗经》文本的显著特点。在《采薇》的英译中,庞德的翻译融入了许多自身对于儒家文化的理解,力求在汲取原始精华的基础上,进行新的西方诗歌创作。而许渊冲先生在翻译时,则力求做到"音美,形美,意美"。两者的译文因此产生了不同的文化气质,给读者不同的阅读体验。无论是哪种策略下的译文,较之原文,都必定有着一定程度的调整。发现译文中的调整,并将不同译者的创作加以比较,也就显得至关重要。
其他文献
解构重组是结构分解后重新组合。设计构思中广泛地应用到解构重组,本文论述了设计构思中解构重组涉及的元素、遵循的规律及设计者应具有的素养,期望对日常学习与工作起到推动
本文通过调查新疆维吾尔自治区实际情况,选取7个影响新疆农业经济发展的自变量,运用SPSS20.0统计软件,对1979年-2013年的时间序列数据进行回归分析法,逐步修正优化,建立了新
随着我国图像处理技术的快速发展,视频监控系统的日益完善,公共安全监控体系越来越重要,人工监控已经不能满足当前市场的需求。因此,本文主要研究固定场景下的船舶和车辆的识
目的观察比较热毒宁注射液与阿奇霉素治疗爆发期支原体感染患儿的疗效及对血浆D-二聚体和高敏C反应蛋白(hs-CRP)的影响。方法将肺炎支原体感染患儿101例随机分为2组,研究组55
随着经济的快速发展,农村的经济结构也进行了相应的调整,经济的适当调整带动了农村生猪养殖业的快速发展,这便促使了生猪养殖趋于规模化、产业化方向的发展。并且生猪养殖业
低分子量PPE/TAIC混合物具有最高上临界温度行为,玻璃化转变温度(Tg)线和浊点曲线在PPE的含量约为50 wt%时相交.通过带有控温装置的显微镜、红外和DSC来研究PPE/TAIC混合物的
针对中长期用电量受多源因素综合影响的特点,先给出了众多与用电量相关的协变量,然后运用随机森林(RF)方法对单一解释变量的重要性进行了数学估计,从中识别出重要变量,在此基
分析了嘉陵江边不同强度水淹后的1年生野古草个体的有性生殖和无性生殖数量特征, 结果表明: 野古草有性生殖植株的单株种子质量、粒数和生殖分配等随水淹强度增大而逐渐降低, 高强度水淹后野古草没有进行有性生殖. 在一定水淹范围内, 表征野古草无性生殖的单株质量、分枝数随水淹强度的增大而呈增大的趋势, 说明野古草无性生殖随水淹强度的增加呈增强的趋势. 在周期性的自然水淹下, 无性生殖是野古草适应自然的生殖
用简单的方法证明了亚纯函数族的一个正规定则：设F为单位圆盘上的一个亚纯函数族，α为非零有限复数．如果↑Af∈F，f的零点是重级的，并且f与f′分担α，则F正规．