１９９８年圣诞节前，英伦三岛的电视观众从全英第二大电视系统──独立电视网上收视了由卡尔顿中央独立电视中心发布的一则道歉声明。观众被告知，１９９６年１月由该电视中心制作并播出的电视纪录片《关联》是一个捕风捉影、缺少事实依据的故事，它所表现的从哥伦比亚到伦敦 Before Christmas 1998, the British Isles’ television viewers watched a statement of apology released by Carlton Central Independent Television Center on the Independent Television Network, the second largest television system in the country. The audience was informed that the television documentary “Associated”, produced and broadcast by the television center in January 1996, was a catch-all story lacking in factual evidence. It shows the transition from Colombia to London