【摘 要】
：
“归化”与“异化”作为文字处理上的两种技巧,“归化”、“异化”之争也一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。它们是翻译过程中处理文化的两种指导原则和手段,并相互补
【机 构】
：
北京交通大学人文学院,上海对外贸易学院
论文部分内容阅读
“归化”与“异化”作为文字处理上的两种技巧,“归化”、“异化”之争也一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。它们是翻译过程中处理文化的两种指导原则和手段,并相互补充。本文阐述了“异化”与“归化”在文化交流中具有作用,并指出要充分发挥两种翻译手段的优势和作用,清除由于缺乏理解,甚至误解而造成的障碍,真正让译文成为传播文化的有效媒介。
其他文献
在不影响既有铁路线正常运行的前提下,为了确保北仑支线特大桥的安全施工,采用钢板桩围堰进行支护.对钢板桩围堰进行了详细的设计计算分析,并且利用软件MIDAS建立分析计算模
目的：检测STD病人念珠菌细菌型及药物敏感性。方法：分别采用念珠菌显色培养基和K-B纸片扩散法进行念球菌分型及药敏实验。结果：948份标本经念珠菌显色培养基分离鉴定出念珠菌480
泛在知识环境下的图书馆可以给人们的生活提供更多便捷,本文给建立泛在知识环境下图书馆信息资源建设提出了建议,如,以人为本,全面开发图书资源;注重图书多样性,实现复合型图
在"人居领地"时代,反映实在整体之大全结构秩序的概念随着人类宇宙意识的孕育而萌生,而人类世界视野的扩展进一步催生了对人类此世和内在秩序的观照。在此背景下,汉语概念"世
法院的内部组织设置是否科学、有序不仅关系到法院的内部组成人员能否有效率地开展工作,还会影响到审判的公正性。现代法院内部组织设置应当遵循审判与管理分离、以审判活动
真正的管理不应是约束学生,而是学生自我约束,现代教育要以学生全面发展为本,着力培养学生的自主教育意识和能力。当下的班级管理,需要班主任在组织管理与开展班级活动时,实
刑法中的实质化思潮是耶林目的法学的产物,经由利益法学推动的方法论变革,刑法适用日益地从以形式逻辑为中心转变为以目的为中心。实质化与目的解释之间存在密切的内在关联,
本文在理论分析的基础上,运用Logistic模型对农民工与农村土地转让的关系进行了实证分析。研究结果表明:文化程度、打工月收入、就业契约是否长期、家庭中非农收入比重、是否
研究目的:运用IS—LM模型和总供求模型分析住房价格对产出和通货膨胀率的影响机制,并应用中国的数据进行计量检验。研究方法:理论—实证分析。研究结果:(1)住房价格对产出缺
现有的市政管网排污体系已经不能适应城市的发展现状,该文论述了现有排污体系的不足,然后分析了雨污水管道分流治理的优点,并且提出了具体的分流治理措施,以期达到提高城市排