论文部分内容阅读
本文针对许多电影片名意译、改译的现象，借助德国功能派翻译理论来分析和解释英语电影片名汉译中的“叛逆”性，通过分析英语片名汉译中几种“叛逆”的表现和“叛逆”的误区，指出在片名翻译时要紧扣对原文文本——原片名和影片——的分析和了解，并且要严格贯彻“目的论”法则。
英语电影片名汉译中的“叛逆”性
【摘 要】
：
本文针对许多电影片名意译、改译的现象，借助德国功能派翻译理论来分析和解释英语电影片名汉译中的“叛逆”性，通过分析英语片名汉译中几种“叛逆”的表现和“叛逆”的误区，指出
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
<正>《上海教育》:虹口区能成为信息化教育教学应用的试点地区,您认为有什么优势和基础条件?常生龙:虹口是上海的文化大区,也是教育大区,历来高度重视教育事业发展,在教育改
言语结构学在我国尚属一门新型学科,许多人对这门学科还不熟悉,作者在该文中对此学科的主要理论要点作出了较为清晰、准确的概述,这对于进一步探讨言语结构学理论以及它在言
企业财务战略对于企业而言有着重要影响,不仅有利于企业总目标的实现,而且为企业的快速发展提供了一定的资金支持。因此,本文从三个方面着重探讨了财务战略对企业战略管理的
本文系统地阐叙了大规模RLC电路的计算机网络分析方法，即利用改进的节点电压法求RLC电路的节点电压、支路电流和支路电压。在节点电压法的基础上，提出了用标准支路与关联矩阵相
长期以来,海外学者围绕中国电影的研究存在着东方主义惯性思维。理解这个问题的前奏可以联系到海外电影关于中国(华人)形象塑造的认知理解偏差。作为例证,海外学者针对谢晋电
我国对环境资源领域法律后评估已成为法律体系后评估的优先行动领域。其必要性在于,一方面因可持续发展本身是一个需要探索和不断完善的机制,另一方面是因该普遍观念与各国的
<正>针对"千校一面、万人同语"的教育现象,他直指校长思想力的弱化,呼吁办教育不能缺失思想:正当功成名就、著作等身的半百年纪,他选择经验清零,从小学一年级开始创办一所新
实施纳税筹划能合理避税、节税,能够少缴纳税款,能够降低不必要的成本,能够实现利益最大化的目标。然而纳税筹划在我国公开研究、实行不足十年时间,尚处于成长发育期,很多人
中欧贸易的发展自1978年双方正式签订中国与欧共体贸易协定至今,历经几十年时光,在中国对外贸易中占据着重要的位置。在中国加入WTO的最近几年,中欧贸易尤其得到飞速发展。可