论文部分内容阅读
在葡萄牙读研究生的第一个暑假，我接到了来自北京的一个任务—为某大型企业技术援助莫桑比克国家电视台项目做随队翻译。
项目共有三个阶段，每个阶段时长一个月左右。前期第一阶段由学长打头阵，学长在接到这项任务前，已有超过5年的驻莫经历，而我在读研前也曾被派驻过莫桑比克首都马普托。这样一来，我也就放心了许多，接受了这项短期任务。
这是我第二次到访莫桑比克，距初识该国仅过去一年多的时间。对这样欠发达的国家来说，时间似乎没有变过，因为一年多的时间里，很可能依然“物是人是”。如果带着旅游目的到马普托，最令我印象深刻的要属中国经参处门前颇有小资情调的咖啡屋，和旁边那棵树上织巢鸟的鸟窝。
当时带着工作任务，我经常驻扎在基地工作，很少外出，对南部非洲的这个国家最大的印象，除了优美的自然风光，就是穷！尤其在雨季之后，大使馆率领中资企业为当地百姓捐米、捐物，街上说满眼苍凉也毫不为过。
糟糕的印象，还来自12月的酷暑和随之到来的雨季：在三个多月的时间里，我们经历了各种艰苦的时刻—没有自来水（抽用的地下水有一股狐臭味），经常性停电，雨季后我见到的蚊子可能比你这辈子吃过的盐多，还有非洲特色的蓬草屋倒挂着密密麻麻的蝙蝠！密集恐惧症患者和这些小可爱们四目相对的一瞬间，头皮可能会发麻脱落！
除此之外，还有悲伤的人文景观—除了路边地摊主身上挂着的，还有她身后帐篷里一字排开、成团建制的婴儿，躺着或满地爬;夜间出差开往省里，只有亮着昏暗车前灯的二手车相伴;路边比夜还黑的行人（也许是白天太炎热，夜幕下赶路的行人还不少，冷不防从边上冒出来一个黑漆漆会动的人，在异国不知名的郊野晚上绝对很刺激）……
参与援建的开始
作为世界上十个最贫穷国家之一，莫桑比克十分依赖来自德国、葡萄牙、意大利、瑞典、美国、英国、爱尔兰、日本的双边援助以及国际开发协会、欧盟、联合国开发计划署、联合国粮食署、联合国难民署、世界银行等的多边援助。而中莫建交以来，中国也为莫方援建了经济住房、国家体育场、农村学校、农业技术示范中心等成套项目，及农业技术合作等合作项目。
这次我跟随援外技术团队，需要去莫桑比克的6个边境城市安装卫星天线，并在安装现场对电视台的技术人员做培训，时间十分紧张。抵达马普托的下午，团队便马不停蹄到了国家电视台，面临的第一个合同争议就是关于交通和接待人员的安排。
去往边境六城，加上随团设备和技术团队，至少需要三辆车，配备三名司机。中方带着物资和人员，莫方却为车辆问题一筹莫展。外表比实际年龄看起来年轻许多的技术总监两手一摊：没钱、没车、没人，要向中方请援。
比起大学刚毕业那会儿接触援外工作时年轻气盛的我，再次面对这种“我施以援手，你却连手都懒得接”的情境，我已经淡定了许多：拿起葡文合同，逐条探讨，总算逮到了关于车辆的条款—由国家电视台提供，配合中方技术团队的安装、培训任务，由此产生的费用由莫方承担。
总监无奈地耸耸肩： “好吧，司机我们可以安排，但食宿还请中方帮忙解决，我们实在没有多余的经费了。”
密集恐惧症患者和这些小可爱们四目相对的一瞬间，头皮可能会发麻脱落！
是的，这就是一线援助工作者面对的日常，要琐碎到照顾外方随行司机的三餐和住宿。在中方带队总监的协调下，毕竟解决了去往边境城镇的交通一大难题，我们也应该做一些退让，于是决定从自己的差旅费中节减一部分，匀作司机差旅之用。
第一站是首都马普托。中方团队在市内一栋名为“33层大楼”的居民楼（实际只有22层）顶安装卫星天线，长达一周的安装和技术培训任务进行得相当顺利—当然这不考虑经常停摆的电梯：需要徒步上下20 多层，强壮的技术人员还得负重登楼—背设备的、扛工具的、搬饮用水的、送餐的……毕竟上下一趟不容易，把能带的都带上吧。
这就是一线援助工作者面对的日常，要琐碎到照顾外方随行司机的三餐和住宿。
完成工作的最后一天，我还在电视台总部“上演了”电梯停运惊魂记：疑似安装于上世纪、需要手动推拉第二道门的电梯，在向下运行时突然卡停。电梯内除了电视台个子庞大的总监，还有一个和他一样体积的妇女居民带着一名儿童，此外就是我和另外两名中方人员。
时间过去3分钟，我已经感受到自己在出汗;孱弱的电梯和它承载的重量，以及身旁厚重的体味，都加重了我的恐惧心理。我已经茫然不知所措，没有能想到的求救电话号码，但在握着手机的那一刻，我开始编辑自己的银行密码准备发给家人……
如果？我不再言语，非洲效率使我对紧急救援存疑：如果门卫不在岗呢？如果他上厕所呢？电梯会不会极速下坠？不论是国际航班还是高层电梯，只要远离地面，似乎唯有接受“生死有命、富贵在天”。
莫桑比克的小确幸
大难不死之后，我反而笃定地无所畏惧起来。我们紧锣密鼓地前往第二站—与南非接壤的边境小城雷沙诺·加尔西亚（Ressano Garcia）。好在地点是电视台自己的户外基站所在地，不再需要登高。收官之日，莫桑比克电视台台长和信息部厅长都来信号发射站视察，对我们援建的工作称赞有加。
从马普托到接壤南非的雷沙诺小城实在太方便了，莫方电视台技术总监甚至下班时就过个关，去南非的超市采购生活物资了。由于距离较近，我们也就返回首都下榻。从第三站起，才算正式出差：我们带着行李奔向未知之地—与斯威士兰接壤的边境高原小镇纳玛阿沙（Namaacha）。
在对前两个站点工作内容熟悉和知识积累的基础上，培训每个站点的技术人员已经不成问题。于是，我的工作就是在现场对技术难点和示范进行翻译讲解，以及安排和协调团队的生活。对中方技术团队来说，饮食不适应也是个难题。
而圓满完成任务，最基本的条件就是保障身体健康。在疾病肆虐的非洲，吃饭、住宿就是头等大事。幸运的是，在这个有英国、南非、葡萄牙游客来访的小镇，50元就可以吃到丰盛的晚餐，200元就可以住带泳池的酒店，卫生条件也不错。
工作之余，我们也在休憩时在基站周围走动了一番。小镇虽然不大，却也应有尽有：学校、饭馆、卫生所、税务局……
这一站点值得一提的是，如果将来你要到访该镇，一定要试试当地人用椰子壳炭烤的猪排，一份大约10元。为了这份美味，我着实愿意再次到访这个站点。往东回到首都向南奔赴下一站点，据说将有一段路程没有公路，非四驱汽车不能行驶;向南需要过河，当时由中国交建承建的大桥尚在施工。
去往第四站蓬塔杜欧若（PontadoOuro，亦叫作“黄金角”）需要驰车大半日。团队一行途径一些热闹的城镇，觉得新奇有趣。而开至荒无人烟前不着村之地，莫方总监也紧张起来—这些地方偶有持枪抢劫的边境亡命徒出没。而更多的是在路边请求搭乘顺风车的赶路人。
在这一路上，我最喜欢看的便是非洲独有的猴面包树。可惜非漂数载，忙碌匆匆，我总是远观，从未亲近。记得当时微信步数排行非常火，而这天在摇摇摆摆的路途中，我们团队一行人抖了三万多步，纷纷荣登步数榜首。