中国人的语言认知与“望文生义”

来源 :中译外研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suifengangle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“望文生义”乃中国人学习汉语之认知常态,但却不宜移用到英语学习中。作为一种表义符号,汉字是中国文化“比类取象”思维的产物,具有表现力强、意象丰富、适于意合的特点。“望文生义”与汉字汉语之间存在着一种与生俱来且天经地义的内在联系。 “Wang Wen Sheng Yi ” is the Chinese cognitive normalcy of learning Chinese, but it should not be diverted to English learning. As a kind of senses, Chinese characters are the product of Chinese culture “taking pictures of different kinds of objects”, which has the characteristics of strong expression, rich images and suitable for syncretism. “Wang Wen Sheng Yi ” and Chinese characters there is a kind of innate and natural and inherent relationship.
其他文献
继6月4日国家安全生产监督管理总局、国家煤矿安全监察局在京召开安全生产视频调度会,立即启动隐患排查治理专项行动之后,7月10日,国家安全生产监督管理总局、国家煤矿安全监
狮子在森林里称王称霸,目中无人。其它动物见了都逃得远远的。一天,狮子在林子里大摇大摆地走着。狐狸跑过来告诉它说:“林子里又来了一只‘狮子’快去看看吧!”狮子听了,火
Purpose: To study the electroretinographic signals originating in the long-wavelength-sensitive (L) and middle-wavelengthsensitive (M) cone pathways by means of
《品德与社会》课程是在小学中高段开设的以学生社会生活为基础,促进学生良好品德形成和社会性发展的综合课程。它是对学生进行系统公民道德教育的必修课程,是学校德育工作的
在一扇布满雨水的窗户上,一颗水珠正在吞噬其它的水珠。它望着自己逐渐膨胀的身体,得意极了:“哈哈,我将是最大的水珠了!”它悄悄地靠近一颗小水珠,想把它消灭掉。小水珠识破
本刊讯自开展全省安全隐患大排查大检查行动以来,麻阳县以高标准、严要求认真抓好安全隐患排查整治工作。县长张干太要求全县各单位抓好隐患排查工作要做到 Benxi hearing f
运转一家ASIC制造厂与运转一家标准产品生产厂相比,会遇到独特的问题降低成本和缩短生产周期是ASIC生产竞争的关键 Running an ASIC fab can have unique problems compared
修正了传统隐式回映算法,建立了适用于饱和黏土循环动力分析的边界面塑性模型的完全隐式积分格式。该模型基于无弹性域概念和临界状态理论,采用各向同性、运动硬化准则、旋转
一天,笨笨熊、暴力狼、礼貌兔和乖乖鼠四个小朋友在森林里玩儿。他们走哇走哇,不一会儿,来到了一扇漂亮的门前。礼貌兔说:“我们先敲敲门吧,看看有没有人在家。”暴力狼一把
教育,是一个永久的话题。教师如何教书育人?教育首先是“人”的教育,而不仅仅是知识、文化或政治、法律的传授和灌输。教师在教育学生活动过程中,其人格、言行将直接影响学生