论文部分内容阅读
在词典编撰过程中,语料库作用愈渐突出。词类标注是汉英及汉语词典编撰中一个重要的问题,因为词典间的词类标注具有不一致性。本文尝试基于语料库及十九部汉英、汉语词典对“早熟”一词的词类标注进行探讨,以针对其在众词典中词类标注的不一致而获得其重新释义。
In the dictionary compilation process, the role of the corpus more and more prominent. Part-of-speech labeling is an important issue in the compilation of Chinese-English and Chinese dictionaries because of the inconsistencies in part-of-speech labeling. This paper tries to discuss the part-of-speech classification of the word “precocious” based on the corpus and nineteen Chinese-English and Chinese dictionaries in order to obtain its redefinition for the inconsistency of its part-of-speech classification in the public dictionaries.