论文部分内容阅读
语境因素与词语翻译黄海军翻译过程中颇费斟酌的是一些词的译法。请看摘自美国作家ＥｒｉｃｈＳｅｇａｌ的成名作ＬｏｖｅＳｔｏｒｙ中的一段描写：Ｄｕｒｉｎｇｔｈｏｓｅｆｉｒｓｔｔｈｒｅｅｙｅａｒｓｔｏｇｅｔｈｅｒｗｅｍａｎａｇｅｄｔｏｍａｋｅｅｖｅｒｙｄｏｌ...
语境因素与词语翻译
【摘 要】
：
语境因素与词语翻译黄海军翻译过程中颇费斟酌的是一些词的译法。请看摘自美国作家ＥｒｉｃｈＳｅｇａｌ的成名作ＬｏｖｅＳｔｏｒｙ中的一段描写：Ｄｕｒｉｎｇｔｈｏｓｅｆｉｒｓｔｔｈｒｅｅｙｅａｒｓｔｏｇｅｔｈｅｒｗｅｍａｎａｇｅｄｔｏｍａｋｅｅｖｅｒｙｄｏｌ...
【出 处】
：
安庆师院社会科学学报
【发表日期】
：
1996年2期
其他文献
【正】9月28日,瑞士先正达公司与中国科学院上海有机化学研究所在北京签署合作协议,双方将共同发现、研究新的化合物,用于开发创新型植物保护产品。根据协议,上海有机化学研
1国外情况 1969年。美国Carborundum公司采用线型树脂纺丝成形再交联的技术，制成具有三维网状结构的酚醛树脂纤维Kynol，具有热固性树脂的特点，不溶耐燃性突出。Kynol纤维可用于
吡啶类化合物最初是从煤焦油中提取的，此法制取吡啶类化合物碱在整个工业生产中所占比例很小。随着我国经济增长对吡啶类化合物需求量的增加和吡啶类化合物合成技术的发展，我国
【正】砷化镓是一种感光性能比当前广泛使用的硅更优良的材料,理论上它可将接收到的阳光的40%转化为电能,转化率约是硅的两倍,因此卫星和太空飞船等多采用砷化镓作为太阳能电
【正】为进一步促进徐州新能源产业发展,提升多晶硅产品的综合竞争力,今年以来,江苏中能对原生产工艺进行了技术改造。将多晶硅生产的副产物-四氯化硅转化为再次用于多
【正】陕西延长石油(集团)有限公司"十二五"规划将以园区化承载、集约化发展为模式,通过不同资源及工艺技术的整合和优化配置,实现资源高效转化和清洁生产,探索能源化工低碳
【正】9月6日,山东华鲁恒升化工股份有限公司发布公告称,拟收购德州德丰化工有限公司与三聚氰胺生产相关的资产,并以此为依托新建年产10万吨/年三聚氰胺项目,进一步做大做强