论文部分内容阅读
摘要：专门用途英语是一种与某种职业、学科相关的英语，它具有自身独特的语言特征和文体特点，在相对应的职业和学科中发挥着其独特的重要作用。物流专业英语作为专门用途英语的一种，其语言风格独树一帜，文体特征鲜明，是英语翻译中被重点关注的对象之一。本文主要探究了专门用途英语中的物流专业英语翻译，首先简要介绍了专门用途英语的属性和特质，随后从专门用途的角度分析了物流专业英语的语言特色，最后从专门用途英语的角度提出物流专业英语的具体翻译策略，并总结全文。
关键词：专门用途；英语；翻译；测略；物流
随着我国对外开放程度的不断加深和经济全球化的不断深入发展，物流成为带动国民经济发展的重要力量，它的发展程度在一定水平上代表了国家的综合实力。物流专业的相关人才应在物流专业英语方面夯实基础，侧重读写译说几个方面，提高物流专业英语的翻译水平，为我国物流的国际化发展做出更大的贡献。本文以物流专业英语为主要研究对象，旨在探究有效的物流专业英语翻译策略。
一、专门用途英语简析
（一）专门用途英语的定义
在20世纪60年代，英语语言学科出现了一门新兴的分支，它就是专门用途英语。这是一种研究某种特定职业或学科的英语，能够使学习者在某一职业或学科上更加专业的利用英语知识，实现专业化的英语应用，在实际的使用中具有很强的实用性。
（二）专门用途英语的语言特征
专门用途英语在用词和句法方面都具有自己独特的特征，首先在用词方面，专门用途英语词汇主要有四种：学术性的词汇、高频词、专业性的词汇、低频词汇。在专门用途英语翻译中，设计到众多的学科和专业，在词汇的选择上存在着差异。但是无论是何种学科和专业，对于用词的选择都具备简洁、明确的特性。专业用途英语翻译用词精准，具有很强的专业性，简明扼要的表达出起含义。接下来是专门用途英语的句法特征，其特殊性主要表现在以下两点：专门用途英语对于一般现在时、主动被动和情态动词的使用较多，专门用途英语对陈述句和长句的使用较多。这两点能够保证专门用途英语翻译的客观性和逻辑严谨性，凸显其专业性。
二、从专门用途的角度分析物流专业英语的语言特色
（一）专业词汇量大
专门用途英语顾名思义，专业化程度极高，因此在词汇的选择上，物流专业英语的翻译十分专业，在语言的表达和用词的选择上会有大量的专业性词汇。举例来讲，“policy”一词，在物流专业英语的翻译中是“保险单”的意思，并非日常英语中的“政策”的意思。
（二）大量使用缩略语
在物流专业英语翻译中，很多时候要考虑使用和交流的便利性，因此会使用大量的缩略词和缩略语。缩略语的形式主要有四种：首字母缩写、部分缩写、紧缩词、符号。例如，拼货箱-LCL、整货箱-FCL，这样在使用和交流是十分便利。
（三）长句与复合句使用较多
物流专业英语的交流和翻译中，往往会使用较多的长句和复合句，这种表达方式能够使语言的逻辑更加严密，语言层次清晰明确。但是长难句的使用容易导致翻译的复杂性和难度增加，修饰成分较多。
（四）新词不断出现
物流专业英语的使用具有跨越多国的特点，因此在使用中会产生很多新词，并且随着互联网技术和信息技术的不断发展，新词的涌现会越来越多。
（五）跨学科明显
物流专业英语跨越多个行业和多种学科，因此在翻译中，要具备的大量的相关专业知识。物流专业英语翻译和使用人员需要具备一定的管理学、国际贸易原理、国际保险英语、国际商法英语等相关专业知识。
三、专门用途英语的角度下的物流专业英语的具体翻译策略
（一）专业词汇与术语的翻译
在物流专业英语的词汇翻译中，会有许多专业性的词汇出现，一般采用直译的方式进行翻译。对于一些含义差不多的词汇，一般根据字面意思进行翻译，保留其内在的含义，尽可能保证译文的简洁直观。举例来讲，supply chainmanagement译为供应链管理、maindeck译为主甲板，这样翻译既准确又直观。
（二）缩略语的翻译
在物流专业英语中有大量的缩略词存在，这些缩略词可能形式各异，但是在翻译的过程中，通常会采用直译的方法。
（三）新词的翻译
物流专业英语在交流和使用过程中会出现许多的新词，对于这些新的词汇，会关系到很多的行业和地区，覆盖的范圍较广。随着跨境电商的盛行，物流专业英语中的新型词汇越来越多，例如电子商务中virtualwarehousing（VW）虚拟仓库、virtuallogistics虚拟物流等，都是新生词汇，需要相关工作人员留心积累，多接触新词。
（四）被动语态的翻译
物流专业英语中别动语态的使用很多，被动语态在翻译的过程中要尤为注意，不要将其表达的态度和意思弄反，否则将引发商业往来中的不愉快，甚至更为严重的问题。在翻译时，要注意增加主语，保证译文的流畅性和完整性。
随着国际贸易的不断发展，物流行业的不断壮大，物流专业英语在行业工作中显得越来越重要。在实际的交际与应用中，要注意专门用途英语的翻译方式，确保物流专业英语分析的准确性和流畅性，确保所表达意思的正确性，更好的促进物流业的发展和壮大！
参考文献：
[1]陈巧玲.论专门用途英语（ESP）的翻译策略———以物流专业英语为例[J]；江西电力职业技术学院学报；2018年02期.
[2]戴媛媛，李菊红，何玲俐，姜沂秀.以就业为导向的独立学院物流专业英语教学改革[J]；智库时代；2017年06期.
关键词：专门用途；英语；翻译；测略；物流
随着我国对外开放程度的不断加深和经济全球化的不断深入发展，物流成为带动国民经济发展的重要力量，它的发展程度在一定水平上代表了国家的综合实力。物流专业的相关人才应在物流专业英语方面夯实基础，侧重读写译说几个方面，提高物流专业英语的翻译水平，为我国物流的国际化发展做出更大的贡献。本文以物流专业英语为主要研究对象，旨在探究有效的物流专业英语翻译策略。
一、专门用途英语简析
（一）专门用途英语的定义
在20世纪60年代，英语语言学科出现了一门新兴的分支，它就是专门用途英语。这是一种研究某种特定职业或学科的英语，能够使学习者在某一职业或学科上更加专业的利用英语知识，实现专业化的英语应用，在实际的使用中具有很强的实用性。
（二）专门用途英语的语言特征
专门用途英语在用词和句法方面都具有自己独特的特征，首先在用词方面，专门用途英语词汇主要有四种：学术性的词汇、高频词、专业性的词汇、低频词汇。在专门用途英语翻译中，设计到众多的学科和专业，在词汇的选择上存在着差异。但是无论是何种学科和专业，对于用词的选择都具备简洁、明确的特性。专业用途英语翻译用词精准，具有很强的专业性，简明扼要的表达出起含义。接下来是专门用途英语的句法特征，其特殊性主要表现在以下两点：专门用途英语对于一般现在时、主动被动和情态动词的使用较多，专门用途英语对陈述句和长句的使用较多。这两点能够保证专门用途英语翻译的客观性和逻辑严谨性，凸显其专业性。
二、从专门用途的角度分析物流专业英语的语言特色
（一）专业词汇量大
专门用途英语顾名思义，专业化程度极高，因此在词汇的选择上，物流专业英语的翻译十分专业，在语言的表达和用词的选择上会有大量的专业性词汇。举例来讲，“policy”一词，在物流专业英语的翻译中是“保险单”的意思，并非日常英语中的“政策”的意思。
（二）大量使用缩略语
在物流专业英语翻译中，很多时候要考虑使用和交流的便利性，因此会使用大量的缩略词和缩略语。缩略语的形式主要有四种：首字母缩写、部分缩写、紧缩词、符号。例如，拼货箱-LCL、整货箱-FCL，这样在使用和交流是十分便利。
（三）长句与复合句使用较多
物流专业英语的交流和翻译中，往往会使用较多的长句和复合句，这种表达方式能够使语言的逻辑更加严密，语言层次清晰明确。但是长难句的使用容易导致翻译的复杂性和难度增加，修饰成分较多。
（四）新词不断出现
物流专业英语的使用具有跨越多国的特点，因此在使用中会产生很多新词，并且随着互联网技术和信息技术的不断发展，新词的涌现会越来越多。
（五）跨学科明显
物流专业英语跨越多个行业和多种学科，因此在翻译中，要具备的大量的相关专业知识。物流专业英语翻译和使用人员需要具备一定的管理学、国际贸易原理、国际保险英语、国际商法英语等相关专业知识。
三、专门用途英语的角度下的物流专业英语的具体翻译策略
（一）专业词汇与术语的翻译
在物流专业英语的词汇翻译中，会有许多专业性的词汇出现，一般采用直译的方式进行翻译。对于一些含义差不多的词汇，一般根据字面意思进行翻译，保留其内在的含义，尽可能保证译文的简洁直观。举例来讲，supply chainmanagement译为供应链管理、maindeck译为主甲板，这样翻译既准确又直观。
（二）缩略语的翻译
在物流专业英语中有大量的缩略词存在，这些缩略词可能形式各异，但是在翻译的过程中，通常会采用直译的方法。
（三）新词的翻译
物流专业英语在交流和使用过程中会出现许多的新词，对于这些新的词汇，会关系到很多的行业和地区，覆盖的范圍较广。随着跨境电商的盛行，物流专业英语中的新型词汇越来越多，例如电子商务中virtualwarehousing（VW）虚拟仓库、virtuallogistics虚拟物流等，都是新生词汇，需要相关工作人员留心积累，多接触新词。
（四）被动语态的翻译
物流专业英语中别动语态的使用很多，被动语态在翻译的过程中要尤为注意，不要将其表达的态度和意思弄反，否则将引发商业往来中的不愉快，甚至更为严重的问题。在翻译时，要注意增加主语，保证译文的流畅性和完整性。
随着国际贸易的不断发展，物流行业的不断壮大，物流专业英语在行业工作中显得越来越重要。在实际的交际与应用中，要注意专门用途英语的翻译方式，确保物流专业英语分析的准确性和流畅性，确保所表达意思的正确性，更好的促进物流业的发展和壮大！
参考文献：
[1]陈巧玲.论专门用途英语（ESP）的翻译策略———以物流专业英语为例[J]；江西电力职业技术学院学报；2018年02期.
[2]戴媛媛，李菊红，何玲俐，姜沂秀.以就业为导向的独立学院物流专业英语教学改革[J]；智库时代；2017年06期.