论文部分内容阅读
翻译是一种语言代替另一种语言来传达同样的信息。文学翻译更是如此。当我们翻译一些外国文学作品时，为了保持其原有风格，往往将它们的形象直译，但原文中有的形象由于其民族性较强，或隐喻含义很浓，在译文中难以找到对应物。在这种情况下，我们最好将形象作适当转换，以利读者接受。
论文学翻译中的形象转换问题
【摘 要】
：
翻译是一种语言代替另一种语言来传达同样的信息。文学翻译更是如此。当我们翻译一些外国文学作品时，为了保持其原有风格，往往将它们的形象直译，但原文中有的形象由于其民族性较
【机 构】
：
绵阳师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
绵阳师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2001年1期
其他文献
运用危害识别、风险评价理论,对液态烃球罐的检验过程中容易发生的危害进行了分析,找出了存在的重大风险,制订了防范措施,保证了安全检验.
1杜邦的安全文化1802年,杜邦公司成立,在第一个100年里,杜邦主要是一家火药制造商,特殊的行业造就了杜邦对安全的重视.杜邦是世界上最早制定出安全条例的公司.1812年它就明确
目前，Web上存在很多Deep Web网站，而各个网站的数据表现形式有很大的差别．因此要集成这些网站就需要正确抽取其中的数据，并将其中表示同一实体的数据合并．该文提出了一种基于探测
有关口腔科治疗过程所产生的气雾和对医疗工作者及病人所产生的潜在危害近年来已日益引起人们的关注。在口腔科操作中 ,使用超声波洁牙及涡轮机磨牙、冲水、吹干等喷水、喷气
利用对偶空间的性质和方法,讨论了多圆柱上Lp函数到Hardy空间Hp（Tn）的最佳逼近问题,得到了最佳逼近的存在性,即对于f∈LP和fHp,存在g∈Hp,使得‖f-g‖p=d（f,HP）.
<正>茶尘作为一种有机粉尘,对接尘工人健康的影响已引起广泛重视,但目前的研究中,有关茶尘对接尘女工肺通气功能的报道尚不多。本文对杭州某茶厂接尘女工进行了肺功能测定,现
利用无穷维Mbius变换的Clifford矩阵表示,证明了无穷维Mbius变换关于通弦度量等距的5个等价条件,并给出了这个结果的应用,同时推广了有关文献的结论.
2004年5月19日,位于美国得克萨斯州Sabine Pass西南约13英里的墨西哥湾的石油平台发生火灾,石油平台被焚毁,2名采油工人受伤。海岸警卫队报告,一艘渔船的船员发现燃烧着的钻