【摘 要】
：
本文以杂合理论为切入点,探讨了翻译研究中的策略问题,并通过分析霍克斯《红楼梦》译本中的各种杂合现象,进一步指出,任何翻译都没有绝对的归化,也没有绝对的异化,杂合是译文
论文部分内容阅读
本文以杂合理论为切入点,探讨了翻译研究中的策略问题,并通过分析霍克斯《红楼梦》译本中的各种杂合现象,进一步指出,任何翻译都没有绝对的归化,也没有绝对的异化,杂合是译文的重要特征,并对促进双方文化有着积极的作用。
Based on hybrid theory, this article explores the strategic issues in translation studies. By analyzing various heterozygosities in Hawkes’s version of A Dream of Red Mansions, we further point out that there is no naturalization nor any translation in any translation Absolute alienation and hybridization are important features of the translation and have a positive effect on promoting both cultures.
其他文献
2008年初，贵州兴义市遭遇50年不遇的低温凝冻灾害，园林植物受到严重冻害。经调查，有39种园林植物受到不同程度的冻害，受冻严重的植物17种，黔西南州州花三角梅（Bougainvillea specta
<正>不少人在做影像学检查前都会担心辐射对身体会有影响。X线片和CT就属于电离辐射,本质上都是通过X射线来成像,这种辐射超过一定剂量,对人体是有害的。而MRI则属于电磁辐射
为进一步掌握本市ＳＴＤ流行特点，控制性病的流行及蔓延，现将本市１９９７年度性病流行状况分析如下。１资料来源全部资料病例１０６０人均来源于本市所辖县市及三区各级综合医院和性病防治单位，确诊后，逐
本文主要对高速公路工程项目管理信息化的应用现状进行了研究,从当下项目管理信息化应用中常见的问题进行分析,对加强信息化管理应用落实提出了几点建议。
目的 对在改善脑卒中老年偏瘫患者肢体运动的功能中早期康复护理的作用进行探讨.方法 选择我院2014年3月-2016年3月收治的脑卒中老年的偏瘫患者88例作为研究对象,按照随机数
对阿舒假囊酵母摇瓶发酵条件进行了初步研究。首先,考察了不同碳源（葡萄糖、蔗糖、麦芽糖和淀粉）和有机氮源（牛肉膏、酵母膏、玉米浆和蛋白胨）对阿舒假囊酵母发酵的影响,结果表明
文中主要介绍了日前国内外软钎焊技术在电子封装与组装中的应用与展望，通过回顾近年来软钎焊技术的发展，分析无铅封装软钎焊钎料合金体系与复合钎料的研究现状，比较电子封装中不
非正式群体是在心理动机方向一致的基础上产生的。这种团体没有定员编制，没有条文规定，因此，不必有固定的形式。它源于班级组织内个人属性层面的人际关系，是学生在共同的学习与活
针对塔里木油田大部分开发水平井裸眼井段长,地层极易坍塌、渗漏,造成粘附卡钻等复杂问题。对不同的井段、不同地层采用了不同的钻井液体系。即上部地层采用正电胶聚合物钻井
移动互联网、5G、人工智能等多种数字技术不断融合重构媒介环境与用户参与模式。随着"故宫文创热"的兴起,博物馆作为社会文化价值的物质载体与精神空间,在数字化传播技术的驱