论文部分内容阅读
关于“人恒过 ,然后能改”① 的翻译 ,现行的一些图书众说纷纭。 1 .人民教育出版社出版的《教师教学用书》和上海教育科学院出版社出版的《初中古诗文对译与详注》等参考读物是这样翻译的 :“一个人常犯错误 ,然后才能改正。”2 .张世礼先生在 1 999年第 1 1期《中学语文教学
With regard to the translation of “People Are Ever, Then Can Change”1, there are many opinions about current books. 1. The “Teacher’s Book for Teaching” published by the People’s Education Press and the reference book “Translation and Details of Junior and Ancient Chinese Poetry and Poetry” published by the Shanghai Academy of Sciences Press are translated in this way: “A person often makes mistakes before he can correct his mistakes. ”2. Mr. Zhang Shili’s ll