论文部分内容阅读
该文首先借用生态理论,提出同传译员的工作宗旨是维护其职业的"脸面"。笔者分析了同传译员通常使用的省略、简化、增添、重复和等待技巧,最后运用吉尔的认知负荷模型,探讨了译员自我保护策略。
浅议同传译员的“面子”问题
【摘 要】
：
该文首先借用生态理论,提出同传译员的工作宗旨是维护其职业的"脸面"。笔者分析了同传译员通常使用的省略、简化、增添、重复和等待技巧,最后运用吉尔的认知负荷模型,探讨了
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年24期
其他文献
【正】 核桃在我国栽培历史悠久,适应性强、分布广,资源丰富。是食品加工滋补强身,降压健脑的高级营养干果;是林产品外贸出口的重要物资;是我国特有的木本油料经济树种。但是
1$$天启五年，是后金天命十年（1625），东北方向很吃紧，后金的军队占了辽东好多地方，迁都沈阳，还一度攻破旅顺。可明王朝这边，还一团乱糟糟的。皇帝把杨涟、左光斗、赵南星、顾宪成等一
报纸
【正】 搞活企业离不开良好的社会环境,同时正要受到自身管理机制的制约。作为企业的管理者,对企业内部的改革作一番探讨式的思考,或许更能解决一些实际问题。经济责任制是国
教师网络学习共同体，一般是指基于互联网技术平台，由教师自愿组成的，具有内在的相对稳定的共同愿景，彼此之间经常借助网络平台进行学习、研修、交流、探讨，分享彼此的思想、经验、
【正】 我省水利资源丰富,河流纵横交错,具有发展内河航运得天独厚的自然条件。在我省内河运事业中,集体航运事业已成为一支不可缺少的重要力量。据统计,截止一九八三年底,我
【正】 我省盘古山钨矿在工业企业现代化管理工作中,从实际出发,因地制宜,把企业管理现代化同矿区建设城市化、公园化紧密地结合起来,探索工矿企业建设的新路子,改变了矿山一
全国人大第六届第三次会议已经胜利结束。这是一次很重要的会议。赵紫阳总理在会上所作的《政府工作报告》,实事求是地分析了我国经济发展的大好形势,提出了积极稳妥的搞好经
隐私保护的多源数据分析是大数据分析的研究热点,在多方隐私数据中学习分类器具有重要应用。提出两阶段的隐私保护分析器模型,首先在本地使用具有隐私保护性的PATE-T模型对隐