论文部分内容阅读
一千个观众眼中就有一千个达沃斯。往年的达沃斯世界经济论坛旨在探索世界经济出路，解决棘手的经济难关。而今年的达沃斯是否成了名流享乐的天堂、奢侈的温床？影子达沃斯，和正式的经济论坛活动又将面临何种冲突？达沃斯主办者从严肃的主旨活动到觥筹交错、歌舞升平的奢华宴会又将如何抉择？
距离之前济济一堂的头脑风暴、商业决策与经济杂谈为主旨的达沃斯论坛，已是一别西风又一年了。这次论坛又有哪些值得回顾的大事件与入木三分的真知灼见呢？
正式的一面
第43届世界经济论坛年会1月23日在瑞士东南部小镇达沃斯开幕。令人欣慰的是，尽管多数专家们仍然对可预期的未来将保持低就业率和低经济增长率忧心忡忡，然而，更为振奋人心、也更重要的是认为金融危机最终将会结束。
拉加德，国际货币基金组织的负责人，在讨论当前形势时说到，经济复苏正如疲软易碎的种子般小心翼翼地萌芽。默克尔——欧洲几个重要元首之一，则对欧洲大陆的经济和政治前景有较为积极的展望。
《埃德尔曼信任度调查报告》中发现，低于五分之一的人们寄予信任于政要与商业领袖，指望他们能吐露实情，民众信任度似乎已被打击。与此截然不同的是，银行家们可以稍微松口气，因为去年民众对银行的信任度确实有所上升。
除了有少数共和党人，包括众议院多数党党魁埃里克康托尔出席外，几乎搜寻不到奥巴马内阁成员的踪迹。比尔·克林顿作为达沃斯论坛的常客，也因照顾希拉里的病情而逗留家中。交接后的中国政权领导人可以说是闪亮登场。俄罗斯此次倾巢而出，以高调显示他们在G20峰会的主角地位。尽管总统普京留于家中，梅德韦杰夫——俄罗斯总理出席了这次会议。
当一群群衣着光鲜靓丽的女士鱼贯而入，询问俄罗斯人他们有何建树，他们不约而同的回答让人瞠目结舌：“我是一名译员。”
非正式的另一面
法国的商务人士是本年当之无愧的悲剧英雄，他们不断接受外国资本家同行们温暖的拥抱和温馨的鼓励，他们的政府以打压富人阶级（财富创造者）而备受指责。法国以高税率而闻名，富人的财产大都充入国库了。成群结队的法国商务人士相聚在一起，分享对移民比利时的快意时光的畅想。
鲍里斯·约翰逊伦敦市长以他一贯的无厘头风格，奠定了在世界政治家喜剧界泰斗的声望：“饶了我吧，正如我们在布鲁塞尔所说的。”他把达沃斯称为“自我旋转的粒子加速器”。约翰逊先生总是先声夺人，抢尽了英国卡梅伦首相的风头。卡梅伦或许正在懊恼，他全神贯注发表的关于罪恶税收的演讲，却挑错了观众。
丹罗布，对冲基金Third point的创始人，去年使雅虎地动山摇的传奇人物，与康宝莱公司分庭抗礼，为自己所创的对冲资金Third point被世人誉为“不可动摇的力量”而欣喜若狂。
世界经济论坛的年轻精英领袖舞台聚焦，只留给了一位11岁的巴基斯坦人卡蒂嘉尼亚兹，她解释如何开创大型在线开放性课程，例如Udacity和Coursera提供的那样，可能会迎来世界的和平。她通过网络学习获得了物理学士学位。当记者问到她是否应该离开这里，以便为比尔·盖茨腾出空间，她似乎不为所动，表现得镇定自若。
没有博诺（爱尔兰摇滚乐团U2的主唱兼旋律吉他手），也没有米克佳格（英国摇滚巨星）。今年的年度巨星非查理兹·塞隆莫属，来自南非的电影明星，曾现身并支持全球艾滋病肺结核和防治疟疾基金会。缺席的还有贾斯汀丁·伯莱克，广受关注的音乐天王。然而，人们不再期待什么30多岁的肖恩·帕克，他是著名的硅谷投资家和Napster下载软件的联合开发者，尽管在几小时内匆匆现身，也还是引来了街头热议。
阴影重重的达沃斯
世界经济论坛今年的主题是“保持活力与机灵的应变能力”。若用这来形容宴会进行时简直恰如其分。
帕克自曝独家重磅斥100万美元的重金来投入庆典，和马克·贝尼奥夫（Salesforce.com的网站创始人）共同主持大会。一个黯然失色的恰如夜总会的达沃斯，借由各种甜点堆砌外观以吸引人们敏锐的视觉。饮料是免费提供的，由一位音乐电台主持人带来背景音乐。具有讽刺意味的是，这次被金钱堆砌而成的宴会却被美其名曰“慈善事业的未来”。
另一方面，值得一提的是谷歌不仅失去了玛丽莎·梅耶这一员心腹大将，并且她已跳槽到雅虎，现任雅虎首席执行官。更糟的是，让她见缝插针，乘机而入，篡夺了传统的星期五晚宴的席位。麦肯锡一伙人，则续写了多年以来未变的神话，在摩肩接踵、汗如雨下的舞池中，为晚宴提供最富趣味的部分。
多年来，许多不切主题的项目与宴会在达沃斯迅速生根发芽，快速膨胀，使达沃斯与官方的世界经济论坛渐行渐远，背道而驰。
影子达沃斯比起往年的任何一届达沃斯经济论坛更为盛大，他们借达沃斯的名号，实质却是与经济论坛、探讨世界经济运行走向完全无关的娱乐、奢华的活动。以帕克先生为首的商业名流参加的人数不断增长，甚至毫不在乎官方活动的干扰与巨额的参会费。
正如世界的银行界，达沃斯加快采取实际行动的脚步，从商业交易再到融娱乐消遣为一体，这由一切在暗地里不受监管的影子系统操作着。世界经济论坛对当前局势如何应对这一问题，仍然举棋不定。
然而，世界经济论坛仍在竞争日益激烈的市场中屹立不倒，只因为它给叱咤风云的世界人物共聚一堂创造了机会。希望2014年的达沃斯能传达更为卓有成效、更加好的经济策略，甚至诞生一个更优质的正视国计民生的达沃斯。我们将拭目以待。
（翻译：mumi）
距离之前济济一堂的头脑风暴、商业决策与经济杂谈为主旨的达沃斯论坛，已是一别西风又一年了。这次论坛又有哪些值得回顾的大事件与入木三分的真知灼见呢？
正式的一面
第43届世界经济论坛年会1月23日在瑞士东南部小镇达沃斯开幕。令人欣慰的是，尽管多数专家们仍然对可预期的未来将保持低就业率和低经济增长率忧心忡忡，然而，更为振奋人心、也更重要的是认为金融危机最终将会结束。
拉加德，国际货币基金组织的负责人，在讨论当前形势时说到，经济复苏正如疲软易碎的种子般小心翼翼地萌芽。默克尔——欧洲几个重要元首之一，则对欧洲大陆的经济和政治前景有较为积极的展望。
《埃德尔曼信任度调查报告》中发现，低于五分之一的人们寄予信任于政要与商业领袖，指望他们能吐露实情，民众信任度似乎已被打击。与此截然不同的是，银行家们可以稍微松口气，因为去年民众对银行的信任度确实有所上升。
除了有少数共和党人，包括众议院多数党党魁埃里克康托尔出席外，几乎搜寻不到奥巴马内阁成员的踪迹。比尔·克林顿作为达沃斯论坛的常客，也因照顾希拉里的病情而逗留家中。交接后的中国政权领导人可以说是闪亮登场。俄罗斯此次倾巢而出，以高调显示他们在G20峰会的主角地位。尽管总统普京留于家中，梅德韦杰夫——俄罗斯总理出席了这次会议。
当一群群衣着光鲜靓丽的女士鱼贯而入，询问俄罗斯人他们有何建树，他们不约而同的回答让人瞠目结舌：“我是一名译员。”
非正式的另一面
法国的商务人士是本年当之无愧的悲剧英雄，他们不断接受外国资本家同行们温暖的拥抱和温馨的鼓励，他们的政府以打压富人阶级（财富创造者）而备受指责。法国以高税率而闻名，富人的财产大都充入国库了。成群结队的法国商务人士相聚在一起，分享对移民比利时的快意时光的畅想。
鲍里斯·约翰逊伦敦市长以他一贯的无厘头风格，奠定了在世界政治家喜剧界泰斗的声望：“饶了我吧，正如我们在布鲁塞尔所说的。”他把达沃斯称为“自我旋转的粒子加速器”。约翰逊先生总是先声夺人，抢尽了英国卡梅伦首相的风头。卡梅伦或许正在懊恼，他全神贯注发表的关于罪恶税收的演讲，却挑错了观众。
丹罗布，对冲基金Third point的创始人，去年使雅虎地动山摇的传奇人物，与康宝莱公司分庭抗礼，为自己所创的对冲资金Third point被世人誉为“不可动摇的力量”而欣喜若狂。
世界经济论坛的年轻精英领袖舞台聚焦，只留给了一位11岁的巴基斯坦人卡蒂嘉尼亚兹，她解释如何开创大型在线开放性课程，例如Udacity和Coursera提供的那样，可能会迎来世界的和平。她通过网络学习获得了物理学士学位。当记者问到她是否应该离开这里，以便为比尔·盖茨腾出空间，她似乎不为所动，表现得镇定自若。
没有博诺（爱尔兰摇滚乐团U2的主唱兼旋律吉他手），也没有米克佳格（英国摇滚巨星）。今年的年度巨星非查理兹·塞隆莫属，来自南非的电影明星，曾现身并支持全球艾滋病肺结核和防治疟疾基金会。缺席的还有贾斯汀丁·伯莱克，广受关注的音乐天王。然而，人们不再期待什么30多岁的肖恩·帕克，他是著名的硅谷投资家和Napster下载软件的联合开发者，尽管在几小时内匆匆现身，也还是引来了街头热议。
阴影重重的达沃斯
世界经济论坛今年的主题是“保持活力与机灵的应变能力”。若用这来形容宴会进行时简直恰如其分。
帕克自曝独家重磅斥100万美元的重金来投入庆典，和马克·贝尼奥夫（Salesforce.com的网站创始人）共同主持大会。一个黯然失色的恰如夜总会的达沃斯，借由各种甜点堆砌外观以吸引人们敏锐的视觉。饮料是免费提供的，由一位音乐电台主持人带来背景音乐。具有讽刺意味的是，这次被金钱堆砌而成的宴会却被美其名曰“慈善事业的未来”。
另一方面，值得一提的是谷歌不仅失去了玛丽莎·梅耶这一员心腹大将，并且她已跳槽到雅虎，现任雅虎首席执行官。更糟的是，让她见缝插针，乘机而入，篡夺了传统的星期五晚宴的席位。麦肯锡一伙人，则续写了多年以来未变的神话，在摩肩接踵、汗如雨下的舞池中，为晚宴提供最富趣味的部分。
多年来，许多不切主题的项目与宴会在达沃斯迅速生根发芽，快速膨胀，使达沃斯与官方的世界经济论坛渐行渐远，背道而驰。
影子达沃斯比起往年的任何一届达沃斯经济论坛更为盛大，他们借达沃斯的名号，实质却是与经济论坛、探讨世界经济运行走向完全无关的娱乐、奢华的活动。以帕克先生为首的商业名流参加的人数不断增长，甚至毫不在乎官方活动的干扰与巨额的参会费。
正如世界的银行界，达沃斯加快采取实际行动的脚步，从商业交易再到融娱乐消遣为一体，这由一切在暗地里不受监管的影子系统操作着。世界经济论坛对当前局势如何应对这一问题，仍然举棋不定。
然而，世界经济论坛仍在竞争日益激烈的市场中屹立不倒，只因为它给叱咤风云的世界人物共聚一堂创造了机会。希望2014年的达沃斯能传达更为卓有成效、更加好的经济策略，甚至诞生一个更优质的正视国计民生的达沃斯。我们将拭目以待。
（翻译：mumi）