论文部分内容阅读
由于中西文化的差异以及语言表达形式的差异,中国古典文学的翻译,特别是古诗的翻译,已成译界内的重大课题。文章拟就《枫桥夜泊》两种译文的比较,说明在诗译中必须坚持结构重建、意念重构和美学观照,才能做到翻译作品的结构相似、内容相近,成为原作的完美"映象"。
诗译的结构相似与内容相近——《枫桥夜泊》的两种译文比较欣赏
【摘 要】
：
由于中西文化的差异以及语言表达形式的差异,中国古典文学的翻译,特别是古诗的翻译,已成译界内的重大课题。文章拟就《枫桥夜泊》两种译文的比较,说明在诗译中必须坚持结构重
【机 构】
：
无锡商业职业技术学院商务外语系
【出 处】
：
无锡商业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
转型期的农村社会矛盾呈现出复杂化、多样化的特征，由于化解机制单一，容易造成社会动荡。矛盾化解机制的不足主要表现为建立化解机制的理念落后、解纷方式与新型化解办法脱节、
近年来，迫于汽车主机厂的压力、合资方的控制、技术垄断等多种原因，当下的汽车零部件企业面临为数众多处于强势地位的供应商，而这些供应商的共同特点，则是免于同类产品其它供应商
家庭暴力隐藏于社会最小组成单位之中，因其隐蔽性导致受害者很难得到关注与帮助，人身安全保护令则通过法律强制力为家庭暴力的受害者提供庇护，法律救济手段使得受害者的人身权利
先天性膈疝（congenital diaphragmatic hernia,CDH）是由于胚胎发育异常导致膈肌缺损,致使腹腔脏器疝入胸腔,从而引起一系列病理生理变化的一种先天性疾病.据近年文献报道,CDH
行政荣誉是社会对公务员的品行、贡献做出的肯定性道德评价及公务员对这种评价的主观感知的统一,同时也是荣誉作为一种精神激励手段在行政系统中的运用形式。行政荣誉不仅仅是激励手段,还兼具培育公共服务精神、强化公共服务动机、改善公共服务行为的功能,在服务型政府建设的背景下,行政荣誉被赋予了更加深刻的现实意义。因此,探索行政荣誉激励机制的理论基础,更好地发挥行政荣誉对于广大公务员的激励效果,既是对公务员施行人
京津冀地区对于我国的整体发展有着十分重要的意义,但是近些年这一地区的大气污染问题极为严重。本文系统分析了京津冀地区大气污染形成的具体原因和目前治理中存在的一些问
胆道闭锁（biliary atresia，BA）是以肝内、外胆管进行性炎症和纤维化梗阻为特征，导致肝内胆汁淤积、肝脏纤维化及硬化的病理过程，是婴儿期严重肝胆系统疾病之一，如不及时治疗，常在1岁
农产品的质量关系到我国人民的身体健康情况，也对我国在国际上的农产品产业市场有着重大的影响，所以农产品的质量一定要合格，要符合农业标准化的要求，培育出健康的农产品，为我国的