Ambiguity in Translation of English and Chinese Idioms

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dreamlisheng

【摘要】

：

Language is the reaction of history. Idioms are the carrier of culture and the essence of language. English idioms are the reflection of English social and cult

【作者】

：

MU Fei-fei

【机构】

：

SchoolofLiteratureandJournalism

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2013年8X期

【关键词】

：

IDIOM TRANSLATION CHINESE ENGLISH Idiom translation Chinese English

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Language is the reaction of history. Idioms are the carrier of culture and the essence of language. English idioms are the reflection of English social and cultural situation. Because of the different cultural context, when we translate English idioms we

其他文献

略论21世纪图书馆员的继续教育

本文认为21世纪将是一个全新的信息时代,随着高信息技术的发展,图书馆的工作内容、服务模式和技术设备也将发生变化.为了适应这一形势的发展,从现在起就必须对图书馆工作人员

期刊

21世纪图书馆员继续教育

超声系统诊断胎儿心脏病的应用与可行性研究

目的研究超声系统诊断胎儿心脏病的可行性及应用情况。方法对我院2014年6月—2016年8月行超声系统诊断的126例胎儿心脏病的临床资料进行回顾,分析超声系统诊断胎儿心脏病的

期刊

胎儿心脏病超声系统产前诊断fetal heart disease ultrasonic system prenatal diagnosis

分类型特征要素提炼方法下的山水城市公共开敞空间体系建构——以重庆市主城区公共开敞空间体系构建为例

随着我国社会经济的高速发展，不断满足人民日益增长的美好生活需要成为当下城市建设的重要任务之一。城市公共开敞空间作为承载市民休闲、游憩等日常活动的重要空间场所，对地方

期刊

山水城市公共开敞空间体系建构

加强语言修养,培养应用写作能力——中专学校应用写作教学初探

当前,随着市场经济的发展,应用写作能力的培养被视为人才培养的必不可少的内容。据统计,全国已有四百多所高校开设了《应用写作》课。而在培养中等层次人才的中专学校,也在诸

期刊

应用写作教学语言修养应用文写作应用写作能力中专学校中专生《应用写作》应用写作课语体特征公文事务语体

协鑫智慧能源:绿色环保节能的产业升级之路

本报讯近年来，环保、绿色、节能、生态等关键词日益受到国家、社会各界及国民的关注。作为中国最大的非公有制电力能源企业，协鑫集团控股有限公司始终秉承“把绿色能源带进生

报纸

对素质教育问题的思考

在我国,从八十年代开始,教育理论界和教育实践中对“应试教育” 向“素质教育”转轨问题的理论研究和实践摸索,一直是我国教育研究(无论是理论的还是实践的)中的主旋律。尽管

期刊

素质教育问题应试教育“片面追求升学率”师范院校教育质量教学内容教育内容各级各类教育人的素质活动课程

物理教育渗透环境教育浅议

期刊

渗透环境教育物理教育环境意识环境问题物理教学噪声的危害初中物理渗透课噪声污染环境科学知识

异位胃黏膜核素显像诊断小儿下消化道出血的临床应用价值

目的探究与分析异位胃黏膜核素显像诊断小儿下消化道出血的临床应用价值。方法回顾性分析我院自2014年6月-2016年6月收治的小儿下消化道出血80例临床资料,观察该组患儿经过99

期刊

异位胃黏膜显像诊断小儿下消化道出血ectopic gastric mucosa imaging diagnosis pediatric lower gas

A Comparison between Chinese and Western Cultures

Cultural awareness, which plays a big part in our efforts of culture development, comes from active comparison and contrast of different cultures, especially be

期刊

COMPARISONandCONTRASTCULTURALDIFFERENCEScultucomparison and contrast cultu

沙县盖竹话常用词汇(上)

本文共收集沙县盖竹话词语850条,都是和普通话说法不同的常用词,按意义分为天文地理、时间和方位等16类,基本能体现该方言的词汇面貌与特色。

期刊

盖竹话常用词汇方言词变调规律沙县富口房屋建筑同音字普通话天文地理手电筒电池

Ambiguity in Translation of English and Chinese Idioms

与本文相关的学术论文