在上一讲中,我们讨论了单层次的并列平衡结构,这一次我们探讨更为复杂的多层次并列关系的译法。汉语较少使用连词,英语则通常需要用连接词来表明词与词、词组与词组以及句与句的逻辑关系。并列连词也不例外,汉语的“和”与“与”使用频率较低,而英语and的使用频率则较高。 In the last lecture, we discussed the single-level parallelism and balance structure. This time we explored the translation of more complicated multilevel parallel relations. Chinese is less likely to use conjunctions, and English usually requires conjunctions to indicate the logical relationship between words and words, phrases and phrases, and sentences and sentences. Coordinating conjunctions are no exception. Chinese “and” and “and” are used less frequently, while English and use frequency is higher.