论文部分内容阅读
《京华烟云》是林语堂用英文写成的长篇小说。从解构主义视角来看,《京华烟云》是一种独特的英文创作,其内容尽含创造性翻译,对中国近现代社会30多年间部分重要历史事件进行了解构。从本雅明的"纯语言"思想和韦努蒂的异化策略来阐释这部作品的英文传译内容。
从“纯语言”和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略
【摘 要】
：
《京华烟云》是林语堂用英文写成的长篇小说。从解构主义视角来看,《京华烟云》是一种独特的英文创作,其内容尽含创造性翻译,对中国近现代社会30多年间部分重要历史事件进行
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
吴邦国委员长在上海世博会中国国家馆日庆典仪式上致辞时指出，世博会倡导的进步创新、和谐共融的精神历久弥新。国际展览局秘书长洛塞泰斯对中国上海成功举办世博会给予高度评
目的：探讨健康促进对体检人群生活方式和血脂水平的影响。方法：随机抽取2016年1月至2017年1月深圳市某三级甲等医院血脂异常合并生活方式不健康的70例体检者,进行6个月的营养、
氮、磷污染是目前水污染防治领域所关注的焦点。为适应当前污水的资源化以及提高污水处理深度的要求,为解决传统生物除磷脱氮工艺固有的矛盾,加深反硝化除磷机理的认识,本课
分析目前行业面临的新形势，我们既要看到法律政策完善、行业规模壮大、物业管理师制度实施和业主逐渐理性等对行业长远发展的积极趋势，也要认识到行业在适应新规则、寻求新增长
选取丁香花蕾油、香芹酚、柠檬醛、薄荷精油等13种植物精油,缓释处理香蕉果实,探索其延缓香蕉果实成熟的作用。结果表明:10μL/L丁香花蕾油、6μL/L香芹酚、10μL/L柠檬醛、1
针对联锁设备运用过程中出现的双系通信中断问题,分析故障原因,提出预防维修方案.减少故障延时和运行维护成本,降低安全风险。
本文主要以微商含义作为出发点,分析了微商对网络经济发展的影响,并从加强网络营销力度、健全监管体系等方面探讨了微商发展的具体策略。以期广大高中生深入了解微商提供一些
开工前的审批手续作为高校基本建设工程的基础,其作用关乎到整个高校基建工程的进度与质量。我国根据社会发展要求不断提出审批改革措施,对完善审批手续起到一定的作用,但是
价值的卓然独立可以涵盖端木蕻良的一生,尤其在严峻的利诱和政治路线敏感时期,端木没有像其他东北作家一样丧失了自己的特点,或成为国民政府的"御用文人",或成为乡野的"闲云