因工作需要,经常从俄文期刊,尤其是文摘中看到一些用俄文拼写的日文期刊名称,也有一些工程技术人员在查阅俄文文献时遇到上述问题而前来问询。有鉴于此,就积累了若干有关动力机械方面的用俄文拼写的日文期刊,现发表如下,供同志们参考。为明确起见,每一期刊由四部分组成,第一部分为日文罗马字拼写法,按拉丁字母次序排列;第二部分为俄文拼写法,放在圆括弧内;第三部分为日文假名(平假名),放在方括号内;第四部分为日文期刊名称。 Due to the need of work, some Japanese periodicals spelled in Russian are often seen in Russian periodicals, especially digests. Some engineers and technicians also encounter the above problems in accessing Russian literature and come to inquire about them. In view of this, a number of Japanese journals written in Russian on power machinery have been accumulated and are hereby given for reference by comrades. For the sake of clarity, each journal consists of four parts, the first part is the Japanese Roman spelling, arranged in Latin alphabet order; the second part is Russian spelling, enclosed in parentheses; the third part is Japanese kana Pseudonyms), placed in square brackets; the fourth part is the name of Japanese journals.