【摘 要】
：
美国诗人雷克斯罗斯和华裔学者钟玲合译的《李清照诗词全集》是译介李清照及其作品的重要译本.本文从形象建构视域出发,探究该译本塑造的李清照及其作品形象.两位译者在各自
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院,北京100191
论文部分内容阅读
美国诗人雷克斯罗斯和华裔学者钟玲合译的《李清照诗词全集》是译介李清照及其作品的重要译本.本文从形象建构视域出发,探究该译本塑造的李清照及其作品形象.两位译者在各自意识形态及诗学观的影响下,通过翻译选材、翻译方法、译文注释等手段,突破源语文化及前译本中李清照柔弱女性这种刻板印象,为英语世界读者呈现出了一个巾帼不让须眉、勇敢、自由的李清照形象,同时其作品也因雷氏的创译而凸显出“异国情调”.译本对李清照及其诗词形象的重塑在英语读者中得到了认同,促进了李清照诗词作品在海外的传播.
其他文献
莎士比亚时代的英国正逐渐步入早期现代社会.一方面中世纪神学基础尚存,基督教正义战争观对君主是否应发动战争和发动什么样的战争才能免受上帝对良心的惩罚有着明确的规定;
本研究通过两个行为实验考察了汉语母语者在裸词和短语条件下理解单纯名词、单纯动词及动名兼类词时的心理表征.研究发现:1)无语境和有语境时,汉语母语者在加工上述3类词项时
系统功能语言学框架内的逻辑关系系统关注语言系统中逻辑资源的本体意义,应用于生态话语分析时,需在生态视角下进行拓展.本文在生态语言学视角下,为逻辑关系系统中的逻辑配列
莎士比亚的《亨利五世》一直被奉为弘扬爱国精神和激发民族自豪感的典范之作,并频频被英国国家机器利用,在多次对外战争中发挥了巨大的动员功效.但该剧与英国国家宣传之间并
美国越南裔作家高兰的小说《猴桥》与《莲与暴》均聚焦越战,揭露了战争的残酷与难民的艰辛.两部小说分别创作于美越经济关系重建与伊拉克战争时期.结合时代背景,作者表达了她
本文首先指出现存对译词典中复合格助词“～について(は)”的释义缺陷,提出它不仅与汉语介词“关于”“对于”对应,还可译为“在……”“就”“至于”,或者隐去不译.为了探究“
“后撤点并校”时代的乡村小规模学校依然存在合法性危机,正面临着隐性撤并或自然消亡的风险.研究从空间理论视角,运用访谈法和参与式观察法,对我国连片特困地区一所典型教学
在“乡村散文”中,空间“乡村”不仅仅是故事发生的背景平台,更是作品叙事的主要客体,呈现出对象化和主题化特征.首先,通过空间追忆实现身份认同,并经由时间停滞之下的空间叙
作为语言的重要组织手段,语序是语言学研究中的重要问题.前人的研究表明了语言成分的长度与语序之间存在相关性,但在西班牙语名词短语中,形容词的长度是否对其位置产生影响仍
本研究以150名大一新生为研究对象,通过问卷、测试和访谈等方式探究他们的英语学习投入在不同网络环境下的差异及其与听力水平的关系.研究发现:1)受试的学习投入在不同网络环