南方的海我收到你的信,知道你去了南方。你信中说到空气里海的气味,使我想起了昆布、海藻、贝壳、牡蛎或鱼族身上鳞片和湿滑的黏液。当然,还有盐,潮湿的、在空气里就饱含着盐的气味,使一阵阵风吹来,像一匹垂挂在空气中飞不起来的、沉重的布,沉甸甸的,可以拧出盐来。你说,闭起眼睛,就能闻到风里带来一阵一阵海的味道。 South of the sea I received your letter, I know you went to the South. The smell of air and sea in your letter reminds me of scales and slippery mucus in kelp, seaweed, shells, oysters or fish clans. Of course, there is salt, damp, full of salt in the air, so gusts of wind, like a hanging heavy in the air, heavy cloth, heavy, you can screw out the salt. You say, shut your eyes, you can smell the wind to bring a burst of sea flavor.