【摘 要】
：
文章旨在探究科技术语翻译中的理据构建问题，依据形义联想关系的差异，将术语划分为直接理据术语、间接理据术语和无理据术语三类。针对不同类别的术语，主张译者应该秉持译之有据的原则，在把握源语术语理据的基础上，结合目的语读者的认知习惯，综合使用直译、增译以及喻体部分保留、舍弃、置换等策略，增强所译科技术语的理据性。
【基金项目】
：
2020年安徽省级质量工程新文科、新医科研究与改革实践项目“新文科视域下《冶金与材料笔译》多模态教学研究与实践”（2020wyxm066）； 2018年上海外语教育出版社委托研究项目“新时代中国法律法规的术语翻译及对外传播研究”（SK2018A1142）；
论文部分内容阅读
文章旨在探究科技术语翻译中的理据构建问题，依据形义联想关系的差异，将术语划分为直接理据术语、间接理据术语和无理据术语三类。针对不同类别的术语，主张译者应该秉持译之有据的原则，在把握源语术语理据的基础上，结合目的语读者的认知习惯，综合使用直译、增译以及喻体部分保留、舍弃、置换等策略，增强所译科技术语的理据性。
其他文献
在现代工民建混凝土结构工程中,施工裂缝处理技术的关键地位愈发突出,行业中对相关技术工艺与操作方法提出了更高要求,必须以科学方法指导施工裂缝技术应用全过程。基于此,本文首先介绍了混凝土结构裂缝的具体类型,分析了施工裂缝处理技术的应用原则。在探讨混凝土结构工程施工裂缝处理技术应用现状及存在问题的同时,结合相关实践经验,分别从表面修补技术及灌浆封堵技术等多个角度与方面,提出了混凝土结构工程中施工裂缝处理
伴随交通领域的快速发展，以及环境改善工作的不断推进，促使当前逐渐开始注重高速公路的绿化景观设计与施工工作。高速公路旁绿化景观设计，既可以改善因道路施工所引起的对当前生态状况的破坏，还可以成为美好的自然景观，为驾驶员带来赏心悦目的视觉感观。绿化景观的施工，亦可对道路的使用效果进行优化，促使其中存在的多方面优势、功能可以良好展现。基于此，本文结合奉贤区南庄路北侧绿化项目，对相应的设计原则、施工措施、以
近年来消费者对粉底液持妆功效的诉求越来越大。利用体外评价体系方法，分别研究了不同黏度的硅油和成膜剂对粉底液持妆功能的差异。研究发现，肤感干爽质地偏硬的成膜剂持妆效果好于肤感粘腻质地偏软的成膜剂，油溶性成膜剂的持妆效果好于水溶性成膜剂，成膜剂的持妆效果好于具有成膜作用的油。硅油方面，低黏度硅油配制的粉底液持妆效果好于高黏度硅油配制的粉底液。
传统农业与现代农业有不同的内涵及特征，推动传统农业迈向现代农业，有利于为“三农”问题的解决奠定坚实基础，为“中国梦”的实现提供重要保障。因此，为了实现我国农业现代化，可以从优化现代农业产业结构、完善土地确认权、推广规模化经营、促进农业技术发展、加大农业信息化建设等方面着手推动传统农业向现代农业迈进。
城市地铁因其便捷性、准时性、高效性等特点,早已被诸多出行者所认可,这就导致其站内客流压力与日俱增,最终会引起一系列安全事故问题。目前现有的城市地铁站客流研究大都是以节假日或者大型活动为背景来对整体线路的客流进行预测和评价,而以常态期间为背景对换乘站日高峰时段客流的研究相对较少。为了实时、准确的对地铁换乘站每日高峰时段的客流数据进行预测和评价,本文决定将石家庄地铁北国商城站作为此次研究的主要对象。首
生态旅游是自然保护地新体制下森林公园发展的重要方向。科学评价森林公园旅游吸引力对自然保护地的规划和保护具有重要意义。在应用行业标准和相关研究的基础上，确定了旅游设施及服务、可进入性、整体形象、生态环境和森林风景资源等5项作为一级指标，并以公园区位、大气质量、人文资源、标识系统和知名度等20个因子作为二级指标，构建了森林公园生态旅游吸引力的评价指标体系及其赋值标准，并通过专家打分得出相关数据测算指标
＜正＞传统建筑是中国历史上独树一帜的文化。原始人从简单地搭建洞穴和树枝茅房时就有了遵循上天的意识。“天人合一”是几千年中华文化演绎史的基础。从古至今，各家道传，百家争鸣，都有对“天人合一”不太相同但又基本一致的阐释，并且从思想到实践，古人在建造中越来越重视体现“天人合一”思想。