译/白国宁
　　
　　当凯瑟琳转学来和我同桌的时候，我觉得自己是一个真正的丑小鸭。在同龄人的眼里，凯瑟琳简直就是“完美”的代名词，她的相貌和身材都无可挑剔，脸上常常露出笑容。她品学兼优，又是校体操队的主力，更重要的是，她的家境也很优越，父母都是大学教师，还来我们学校做过演讲。而我住在贫民区，父亲是个货车司机，母亲则是个没文化的家庭主妇。并且，我长得一点都不漂亮，是那种又黑又胖的女孩，成绩也不太好。
　　我觉得我和她是两个世界的人。所以，我从不主动和凯瑟琳讲话，甚至不敢正眼瞅她。在我的潜意识里，丑小鸭和白天鹅交朋友是一件异想天开的事。
　　但凯瑟琳却主动找我聊天，她像对其他同学那样对待我，热情而真诚。
　　有一次，我只是随口问她一个问题，她却细致耐心地给我讲解。那个时候，我心里有种微微的感动。
　　对凯瑟琳主动报以微笑是我14岁生日那天。在我的记忆中，从来没有人会想起我的生日。
　　但10月9日那天上午，凯瑟琳递给我一个包装精美的音乐盒。她微笑着看着我，目光真诚。“生日快乐！”她那清脆温柔的声音飘过来。令我不知所措，当时会做的，便是咧开嘴巴，向她做出一个有点夸张的笑容。“你的牙齿可真白真整齐呀，笑起来多好看啊。”凯瑟琳由衷地称赞我。
　　从那天起，我每天上学的第一件事就是微笑着和凯瑟琳打招呼。凯瑟琳是那么善解人意，那么完美无缺，许多人都喜欢她。我并不是她最要好的朋友，但我一直把她当作我最要好的朋友。慢慢地，我也学会了主动和其他同学交往，大家都说我温和了许多。我还跟凯瑟琳打球练操，体重减轻了不少。
　　如果不是那次意外，环绕在凯瑟琳头顶上的那道幸运的光环永远不会褪去。一场意外的车祸使凯瑟琳失去了左手。完美的凯瑟琳不再完美了。去医院看望她的时候，她左手已经被截掉，人还处于昏迷状态。凝视着她那美丽依旧的脸，想到她平时给我的帮助以及给我带来的快乐，我不禁大哭起来。
　　一星期后，由于父亲被公司派到新泽西工作，我们不得不暂时分离。我离开了我最喜欢的朋友凯瑟琳，但我不敢给她打电话，而且我真的不知道该如何安慰她。我只是默默地给她写信，向她倾诉我对她的同情、思念和感激，但这些信我从来都没有寄出过。
　　一年之后，我们家又搬回原先住的地方，一放下行李，我就直奔凯瑟琳住处。她正哼着歌在浇花，左手装了假肢，假手戴了手套，这样看去，她比从前更加动人。欣喜的泪花不禁从我的眼里漫了出来，我们俩在大呼小叫中拥抱相认。
　　凯瑟琳把我请到她家里。我用心地观察她，惊异地发现在她身上竟然找不到一丝我想象中的颓废和无奈。我的眼睛再次湿润：“凯瑟琳，你真的很了不起！”
　　 “甄妮，我给你看一样东西。”凯瑟琳把我带到书房。我看到一个玻璃柜，里面整整齐齐地排放着几十个手套。它们款式不同，质地各异，却有一个共同点——都是右手的手套。
　　“它们让我更真实地面对现在的我。”凯瑟琳让我摸着她戴着漂亮手套的冰冷的假手，“我可以扔掉这些根本不用的右手套，但我无法抛弃事实。它们在这里天天提醒我，我失去了左手但还有右手。我现在不是还像从前那样开心吗，而且，我的右手比以前更灵活了。”
　　我心中尘封一年多的同情和遗憾在这一瞬间竟给冉冉飘起的暖意带走了。
　　是的，永远不要绝望，只要心里开着一扇充满欢乐和希望的小窗，即使失去了左手，但我们还有右手。
　　十四岁那年，凯瑟琳以她的乐观感染着我，并潜移默化地改变了我，让我懂得了要永远心怀希望，乐观地面对生活的苦难，让我懂得了微笑是快乐的源泉，让我懂得了微笑着走向生活比什么都重要。