切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
典籍英译中文化意象传递的异化——电影《红楼梦》文化意象翻译对比研究
典籍英译中文化意象传递的异化——电影《红楼梦》文化意象翻译对比研究
来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:softdir
【摘 要】
:
中国典籍英译关系到民族文化在世界文化中的影响和地位,对文化意象的传递至关重要。通过《红楼梦》两个英译本中文化意象的对比研究,电影《红楼梦》保留原语文化的异质性更有
【作 者】
:
孟凡玲
宋恒
【机 构】
:
邯郸学院外国语学院
【出 处】
:
电影文学
【发表日期】
:
2011年10期
【关键词】
:
《红楼梦》英译本
文化意象
异化
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国典籍英译关系到民族文化在世界文化中的影响和地位,对文化意象的传递至关重要。通过《红楼梦》两个英译本中文化意象的对比研究,电影《红楼梦》保留原语文化的异质性更有利于民族文化在世界的传播,译者应是真正意义上的双文化人,有责任把原语文化意象充分、如实、有效地传递给观众。
其他文献
地震挤压综合征病人的急救及护理
挤压综合征是指四肢或躯干肌肉丰富部位遭受重物长时间挤压作用,造成肌肉组织的缺血、坏死,在挤压解除后出现的肢体肿胀、肌红蛋白尿、高血钾为特点的急性肾功衰。我科在2008年
期刊
挤压综合征
急救与护理
大地震
肌红蛋白尿
急性肾功衰
躯干肌肉
肌肉组织
肢体肿胀
催化裂化汽油稳定塔多变量控制
将多变量模预测控制技术应用于催化裂化汽油稳定塔的,有助于提高稳定塔的控制品质。MPC控制器控制的变量包括汽油雷氏蒸气压,液化气中C5含量和塔顶温度3个控变量,塔底温度和冷回流量2调
期刊
变量控制系统
稳定塔
催化裂化装置
汽油
multivariable control system
model
vapor pressure
debuta
未来中密度纤维板(MDF)生产的原料
全球木质人造板材消费正在增长,并且正在进行新的投资以满足这些需求。然而,随着对中密度纤维板(MDF)的需求增加及来自生物质能源行业的竞争,人们越来越关注木材的未来可获取
期刊
中密度纤维板
ARM
MDF
板材性能
《论语新解》对于《论语》学习的意义
钱穆<论语新解>对于<论语>学习的意义在于,不但初学者可以从中了解常识,帮助扫清文字障碍,懂得<论语>读法;一般研究者亦可从中明白读书当先知人,学习<论语>当先学习孔子之人
期刊
钱穆
论语
论语新解
学习
Qian Mu The Analects of Confucius New Explanationon The Analects o
纳洛酮治疗Ⅱ型呼吸衰竭并发肺性脑病疗效观察
目的:观察纳洛酮治疗Ⅱ型呼吸衰竭肺性脑病临床疗效及安全性。方法:43例患者随机分为治疗组及对照组,均予积极控制感染,持续低流量吸氧(氧浓度25%~33%,氧流量1—3L/min,鼻导管给氧法),解
期刊
纳洛酮
Ⅱ型呼吸衰竭
肺性脑病
催化裂化原料加氢预处理技术的应用
介绍齐鲁石油化工公司胜利炼油厂的催化裂化原料加氢预处理技术,主要包括孤岛蜡油加氢裂化、焦化蜡油加氢处理和孤岛渣油的加氢处理。原料加氢预处理的应用、拓宽了催化裂化原
期刊
流化催化裂化
原料
加氢预处理
工业规模
fluid catalytic cracking
feedstock
hydroprocessing
full
试论新语境下的动画创作思维
在国际化背景和新的时代文化语境下的中国动画面临巨大的挑战。在新的文化语境下如何进行动画创作,使动画作品适应时代的发展是中国动画艺术走出低谷的关键所在。本文从动画
期刊
新语境
动画创作思维
动画创新
传统继承
关于汽油规格中硫醇测定方法的讨论
针对汽油产品中硫醇的分析问题进行了讨论,包括不同硫醇博士法含硫试验的灵敏度烯烃对硫醇测定的影响以及产品标准中博士法含硫试验和电位滴定的关系等,并采用气相色谱法对催化
期刊
硫醇
博士法含硫试验
电位滴定
汽油料
标准
thiol doctor test potentiometric titration gasoline stock
江南园林的山水画美学意境
文章对江南古典园林所特有的山水画美学意境进行分析和阐述,主要从造园史、园林的主持设计者以及所遵循的透视原理、体现出的色彩风格、主要塑造对象、营造的意境等角度,阐述
期刊
江南古典园林
山水画
美学意境
classical gardens in southern Yangtze Chinese landscapeaesthetic
文化批评的意义与局限
文化批评的兴起有多方面的原因,其存在的合理性与现实价值显而易见.但是,作为一种批评方法,文化批评不过是为文学批评打开了一个新的窗口;而任何窗口都是有局限的,文化批评也
期刊
文化批评
审美尺度
批评方法
cultural criticism aesthetic criterion way of commenting
与本文相关的学术论文
典
籍
英
译
中
文
化
意
象
传
递
的
异
化
——电影《红楼梦》
文
化
意
象
翻
译
对比研究
译
者主体性与
典
籍
英
译
中
的
文
化
意
象
传
递
异
化
与
中
国古
典
诗
英
译
中
文
化
意
象
的
传
递
中
华
典
籍
英
译
中
的
文
化
传
递
典
籍
英
译
与
文
化
意
识——兼议《古
文
百篇
英
译
》
的
文
化
传
递
译
者主体性与
典
籍
英
译
中
的
文
化
意
象
传
递
——以《道德经》
英
译
为例
典
籍
英
译
与支
化
意
识——兼议《古
文
百篇
英
译
》
的
文
化
传
递
典
籍
英
译
中
注释对
文
化
传
递
的
增益
汉
英
翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
汉诗
英
译
中
文
化
意
象
的
传
递
古诗
英
译
中
文
化
意
象
的
传
递
汉
英
翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
汉
英
翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
帕尔默
文
化
语言学视角下
英
译
汉语
典
籍
的
意
象
文
化
传
递
研究
中
华
典
籍
英
译
中
的
文
化
传
递
——以《道德经》
英
译
本为例
翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
商务
英
语翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递
浅析
英
汉互
译
中
文
化
意
象
的
传
递
商务
英
语翻
译
中
文
化
意
象
的
传
递