考考你──汉译英练习(2)

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wws5245
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.真是多么幸运啊!在上星期六的黎明时刻,我碰巧赶上天安门广场的升旗仪式。几千人冒着晨寒来观看升旗仪式,只有起得最早的人才能饱此眼福。在五星红旗随着“义勇军进行曲”国歌缓缓地上升到30米上空迎风飘扬时,我不由得心潮澎湃。我注视着鲜艳的国旗庄严地默默表达我的感 1. How lucky is it! At the dawn of last Saturday, I happened to catch up with the flag-raising ceremony at Tiananmen Square. Thousands of people braved the morning cold to watch the flag-raising ceremony. Only the earliest people can fully appreciate this. When the five-star red flag rose slowly with the “nationality march” national anthem to 30 meters above the wind, I could not help but feel at ease. I watched the bright national flag silently and silently expressed my feelings
其他文献
举世瞩目的中国2010年上海世界博览会开幕式4月30日晚在上海世博文化中心隆重举行,国家主席胡锦涛出席开幕式并宣布上海世博会开幕。党和国家领导人李长春、习近平、李克强、
■世博会的全称是世界博览会,它是由一个国家的政府主办、多个国家和国际组织参加的国际性大型博览会,堪称世界最高级别的展览活动。■举办世博会是国家行为。上海世博会是中
姑娘:没有……我……我没机会。我走近那辆车,心想招呼他们的话能听见,可……我还没开口,我瞧见个人。前车门开了,有个人站在车门旁。一个男人……他没听见我的脚步声……他
特长促人进步刘法(山东曹县大集中学初三):我家离学校4公里,经济也不宽裕。进入中学后,不管刮风下雨,我都跑步回家。跑,成了我的特长!去年校运会, 1500米,5000米,10000米,我
现在有相当数量的学生学完英语课之后阅读专业书时理解不够准确,我想对这个问题谈一些自己的看法。我认为,练习阅读时力求做到自己逐词逐句看懂,不怕查词典,这是公共英语学卜达到
In 2008, the eyes of the world were fixed on Beijing, and the year 2010 will be Shanghai’s turn. From May 1 to October 31, an estimated 70 million visitors wil
英语怎么说“一清二楚,明明白白”,我们可以说“veryclear/plain/obvl-ous”等,也可以说、asclearascrystal”,更可以说“crystal-clear”,后者似乎更简洁明快,形象生动。类似、crystal
根据我军武器装备管理实际和发展需求,提出了武器装备组织冲突及其管理创新问题。在科学认识组织冲突及其管理需求的基础上,以空军武器装备管理系统为主要研究对象,从系统和
经常看电视或看电影的人也许已经看到过不少“变形”一好莱坞最热门的由电脑产生的特技效果。“变形”是指利用电脑绘图技术天衣无缝地将一个图象变为另一个图象。它的效果可
为迎接2008年北京奥运会,从本期起本刊将陆续登载有关体育的文章。 In order to welcome the 2008 Beijing Olympic Games, articles from this issue will be published in