论文部分内容阅读
文章利用学界在古藏文释读方面的进步,重新译注P.T.1287第儿节中赞蒙赛玛噶所吟之歌。赞蒙之歌共4首,其中第408—412行为第一首歌,描述赞蒙在象雄的凄苦生活;第412—416行为第二首歌,赞蒙以围猎野牦牛为比喻,暗示其兄赞普应联合与吐蕃王朝结盟的各个氏族部落,对象雄发起进攻;第416—419行为第三首歌,赞蒙以钓鱼为比喻,暗示赞普莫错过时机,尽快去消灭象雄;第419—424行为第四首歌,赞蒙表达对故乡的思念。
The article makes use of the progress made by the academic community in the interpretation of ancient Tibetan texts and re-transcribes the song sung by P. Meng. Songs of Praise 4 songs, of which 408-412 act as the first song, depicting the miserable life of Zanong in the elephant; 412-416 second song, like to hunt hunt wild yak metaphor, suggesting His brother Zanpu should join forces with all the clan tribes allied with the Tubo dynasty to launch the offensive; the third song from the 416-419 act, the parable of angling, suggests that Zampomer missed the opportunity to exterminate the elephant as soon as possible; The 419-424 acts as the fourth song, praising Zongmeng’s hometown.