论文部分内容阅读
人教社2003年6月第一版高中《语文》第一册课文《我有一个梦想》,选自中央编译出版社2001年版陈立中译的《我有一个梦想》。该译文再现了原作风采,感情激昂,文字优美,极富感召力。可是,课文第三段译文似有瑕疵。现略述如后,以就教于大方之家。第三段是这样的:就某种意义而言,今
In January 2003, the first edition of the first edition of Senior High School’s “Language”, “I Have a Dream,” was selected from the “I Have a Dream” translated by Chen Lizhong, the 2001 edition of Central Compilation and Translation Publishing House. This translation reproduces the original style, emotional passion, beautiful text, and very appealing. However, the translation of the third paragraph of the text seems flawed. Now that we have spoken briefly, we will teach it to our generous family. The third paragraph is this: In a sense, today