论文部分内容阅读
电影片名是沟通目的语观众和异质文化的桥梁，是一部电影本身最好的宣传广告，因此在电影片名的翻译过程中合理运用归化原则来重构文化意象，是影片走进本土观众的关键一环。
电影片名翻译中文化意象重构的归化原则
【摘 要】
：
电影片名是沟通目的语观众和异质文化的桥梁，是一部电影本身最好的宣传广告，因此在电影片名的翻译过程中合理运用归化原则来重构文化意象，是影片走进本土观众的关键一环。
【机 构】
：
上海电力学院外语系
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年18期
其他文献
<正>说起合作社,大家并不陌生。一直以来,农民专业合作社都是国家重点扶持的农业组织。近几年,农民专业合作社飞速发展,成为连接农户与市场、政府与企业不可缺少的桥梁。近年
“V得C”、“V到C”、“V个C”是汉语中使用非常频繁的三组述补结构,学术界对它们的研究成果也是十分丰富的,然而还有一些问题需要解决。例如“V得C”、“V到C”、“V个C”都
随着经济全球化脚步的加快,世界各国企业跨国贸易活是越来越频繁,各国文化发展也逐步呈现多元化和相互融合的趋势。各国的工作环境不同、思维方式不同、核心价值观也存在明显
本文以交通基础设施建设PPP项目全生命周期为主线,从融资、管理、治理三个维度探讨交通基础设施政府与社会资本合作制度优化的要点路径。本文提出三点：（1）优化融资制度,促进交通
虽然现在有大量针对解决创造性问题的研究,但是这些研究只关注了一类问题,即为自己产生新的想法或是解决方案,很少关注为他人产生新的想法或是解决方案会对其创造性有何影响
移动互联网时代,直播迎来了"随走、随看、随播"的3.0移动视频直播阶段,网络直播迅速成为新型表达方式及互动平台。本研究旨在探索直播从最初的技术革新到如今成为连接个体之
通过对联合直接攻击弹药(Joint Direct Attack Munition,简称JDAM)的结构和零部件的特性分析,结合终点弹道学,弹药毁伤效应等理论,借鉴国内外专业机构对弹药毁伤及目标易损性
对中小企业发展的现状和所存在的问题有一个正确认识,对于促进我国国民经济健康可持续发展具有相当深远的现实意义。破解中小企业融资困境,不仅需要提高其自身的竞争力,还需
“疑难案件”问题在中西方司法裁判理论中均受到了极大的关注,此类案件中规则难以提供确定的裁判结果指引,因而面临着“不确定性”的难题。关于“疑难案件”的产生存在两种意见:哈特为首的实证主义者采取语义学进路,主张“疑难案件”系落于规则边缘地带之案件,语义学理论导向裁判疑难案件的“规则文本解释理论”。德沃金驳斥此观点为“语义学之刺”,法律人关于疑难案件的争论并非语义争论,而是法律根据的争议,理论争议导向建
发质的指标评价是美发护发等行业的重要依据。在经过高温熨烫及紫外线照射等物理因素对头发进行处理以后,对头发的直径、杨氏模量、断裂力和重量等发质指标进行了测量,对测得