【摘 要】
：
基于德国著名学者、翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论,将文本划分为信息类文本、表现类文本和操作类文本,并对《红楼梦》大观园中的建筑名称加以界
论文部分内容阅读
基于德国著名学者、翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论,将文本划分为信息类文本、表现类文本和操作类文本,并对《红楼梦》大观园中的建筑名称加以界定,探讨其翻译,提出大观园中公示语主要属于信息类文本和表现类文本,通过比较杨宪益戴乃迭夫妇和戴维·霍克斯的两种译本(文中分别简称杨译和霍译),在前人研究基础上,提出大观园中建筑名称翻译原则。
其他文献
四川汶川"5·12"地震是新中国成立以来破坏性最强、波及范围最大、施救难度最大的一场强烈地震。面对灾情,消防官兵视灾情为命令、视灾区为战场,为营救人民生命财产作出了巨
在国际金融危机影响尚存、人民币汇率持续升值、人工成本逐年升高等新形势下,我国外贸企业面临着前所未有的挑战。文章从分析我国外贸企业发展面临的宏观形势出发,指出了我国
<正> 炫技背后的改编曲在音乐史上,音乐的改编曲并不鲜见,它有时甚至成了作曲家另一个重要的工作,有些乐曲的改编版甚至超越了原作。比如,柏辽兹用管弦乐队改编的韦伯钢琴曲
针对一类具有耦合特性复杂互联非线性系统的鲁棒模型跟踪控制问题,对互联非线性系统控制问题进行了论述,讨论了基于反馈线性化方法的系统模型跟踪控制方法,提出了基于H_∞控
为研究甘肃高山细毛羊宰后钙激活蛋白酶活性的变化,以肃南高山细毛羊为研究对象、当地藏羊为对照,对其钙激活蛋白酶活性进行提取、测定。通过分析和研究,结果表明:在宰后最初
作为三峡影视的重要组成部分,三峡影视歌曲源于三峡生活,反映三峡生活,内容丰富,风格多样,是三峡文化的集中与凝练。它抒发三峡情志,叙述三峡故事,塑造三峡形象,具有鲜明的地
将甲基睾酮（MT）按30μg／g，90μg／g拌入饲料中，分别投喂1日龄的孔雀鱼和玛丽鱼。结果表明：孔雀鱼雄性化达到100％,玛丽鱼雄性化达到95．8％以上，与对照组比较差异显著。组织切片观察在用MT处
本文从引发会计人员失德的实例入手,分析了当前中国会计人员失德的原因,并提出了加强会计人员职业道德的措施,为政策制定者提供参考依据。
目的:探讨护理干预对口腔门诊患者心理状况的影响。方法:选择355例口腔门诊患者,随机分为观察组和对照组。对照组给予常规护理干预,观察组在常规护理干预基础上实施心理护理
目前,我国正处于城市化加速发展的中期阶段,过去处于市郊的农村被逐步纳入了城市建设的范围,形成了"城中有村"的格局。这是城市发展建设急剧扩张与城乡二元管理体制改革相对