主席、袁晓园女士、各位前辈、贵宾、各位女士先生: 五年或者不到五年以前,宽广只有一百余公里的台湾海峡还深深地阻隔着台湾与大陆的关系。台湾的青年或少年,对遥远的美国或欧洲的了解,远远超过对大陆的了解,旧金山、洛杉机甚至拉斯维加斯为台湾一般人所耳熟能详,但承德、天津、长沙等等,似乎只存在于历史学家的印象中,为一般人所不识。 Madam President, Ms. Yuan Xiaoyuan, distinguished predecessors, distinguished guests and ladies and gentlemen, Five or fewer years ago, the Taiwan Strait, which is only 100 kilometers apart, has also deeply hindered the relations between Taiwan and the Mainland. Taiwanese youth and adolescents know far more about the United States or Europe than their understanding of the mainland. San Francisco, Los Angeles and even Las Vegas are familiar to most people in Taiwan, but Chengde, Tianjin and Changsha seem to be Only exist in the impression of historians, for most people do not know.