论文部分内容阅读
在《中文科技术语的结构描述和潜在歧义》和《中文科技术语中的歧义结构及其判定方法》两篇论文中,我们提出了“潜在歧义论”。这种“潜在歧义论”认为,中文词组型科技术语中,当一个PT—结构(词组类型结构)对应于一个以上的SF—结构(句法功能结构)的时候,就有可能对这个PT—结构的句法功能作出一种以上的不同解释,这时,就说这个PT—结构是潜在歧义结构。之所以说是“潜在歧义”,因为在这个PT—结构中,当用词汇单元来代替词类标记时,
In two dissertations, “Structural Description and Potential Ambiguity of Chinese Scientific and Technical Terms,” and “Ambiguous Structure in Chinese Scientific and Technical Terms and Their Determination Methods,” we put forward a “potential ambiguity.” This “potential ambiguity theory” holds that when a PT-structure (phrase type structure) corresponds to more than one SF-structure (syntactic function structure), it is possible for this PT-structure Of the syntactic function to make more than one kind of different explanation, at this moment, say this PT-structure is a potential ambiguous structure. The reason for this is “potential ambiguity” because in this PT-structure, when a lexical element is used instead of a part-of-speech token,