论文部分内容阅读
在我国文化自信心不断提升的今天,《论语》中文化负载词的翻译不能一味地追求意译而规避音译和直译,提倡归化法而忽略异化法。适当运用异化的翻译策略,如音译的方法,采取直译加注解相结合的方式,适度保留源语文本的"陌生性",才能使中国优秀的传统文化更好地走出去。
文化自信背景下《论语》中文化负载词的翻译策略研究——以辜鸿铭译本为例
【摘 要】
：
在我国文化自信心不断提升的今天,《论语》中文化负载词的翻译不能一味地追求意译而规避音译和直译,提倡归化法而忽略异化法。适当运用异化的翻译策略,如音译的方法,采取直译加注解相结合的方式,适度保留源语文本的"陌生性",才能使中国优秀的传统文化更好地走出去。
【机 构】
：
曲阜师范大学公共外语教学部
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2019年14期
其他文献
目的:探讨维生素D2有关物质的各种检测方法。方法:采用高效液相色谱法，分别考察《中国药典》项下的正相色谱方法和《欧洲药典》项下的反相色谱方法，对维生素D2有关物质检测结果的影响。结果:采用反相色谱系统，能够更多检出维生素D2中的有关物质。结论:反相色谱方法更适用于维生素D2的有关物质检测。
＜正＞减肥是一个高度个性化的旅程，有时候，重塑思维方式可以让你的减肥之旅更轻松。以下11个非常规的减肥技巧可能会帮助你减去更多多余的体重。不再对摄入的热量进行计数对一些人来说，不再对摄入的热量进行计数有助于避免节食的心态。当一个人在节食，然后减轻了他们想要减的体重，一旦达到这个目标，他们可能会停止节食，恢复原来的体重。
期刊
针对一些教师对“以学为主”的活动型课程只适用于新课教学的误解，本文以高三政治复习课“走进社会主义市场经济”的课堂探究和实际教学为例，展现了学生主体性实现的可能性，并从构建知识网络、设置有效情境、辨析易错观点和巧设课堂留白四个维度提出了“以学为主”的高三政治复习课的基本要求，为深入落实“以学为主”的课堂实践做了有益探索。
对新闻APP进行溯源分析，挖掘高影响力用户，一方面可以提高热门新闻的传播面和影响力，另一方面也有助于监管部门明确舆论监管的重点对象。在新媒体监管日益严格的背景下，开展新闻APP信息传播溯源技术研究具有重要的现实意义。本文首先从通信流量捕获、数据采集分析、用户影响力计算等方面，介绍了新闻APP溯源分析系统的结构组成和基本功能，随后设计了数据采集实验和用户影响力评估实验。实验结果表明，本文所选3款主流
电动汽车电池热管理系统是保证电池组热安全、提高电池组性能和延长电池使用寿命的关键技术。本文主要针对具有高换热效率、降温快速响应及可应用于电池应急热失控等优点的直冷式热管理系统进行研究,利用数值仿真分析对直冷式热管理系统性能主控因素及温控策略展开探究。研究使用某型方形锂离子电池,制冷剂选用R134a,利用一维仿真软件对锂离子电池组及直冷系统制冷循环中的压缩机、冷凝器及其他主要部件进行模型建立及验证,
为筛选出适宜赣北植棉区油棉两熟种植模式中油蔬两用油菜品种，以6个甘蓝型双低油菜品种为材料，于2021—2022年在江西省九江市柴桑区进行试验，比较各品种的菜籽产量、菜薹产量及综合效益。结果表明，阳光131籽粒产量和菜薹产量均位于前列，产值最高，达20412.3元/公顷，适宜在赣北植棉区油棉两熟种植模式中作为油蔬两用品种进行种植。
维生素D（VD）是人体必需的一种营养素，它与骨骼代谢、钙磷平衡及心血管疾病密切相关。近年来越来越多的研究显示，高血压患者VD水平可能低于健康人群。本文就VD在高血压中作用的研究进展进行综述。
随着市场经济的不断发展,各市场主体之间的竞争也愈发激烈,如何生产出适销对路的产品已经成为各大企业研究的重点。同时,在多元化的竞争背景下,传统的“价格战”、“营销手段”的营销模式已经不能适应市场经济的发展需要,因此,企业需要在长期的社会实践中不断研发创新型产品,采取多元化的营销渠道和手段,在市场竞争中获取优势地位。因此,营销策略的选择就成为企业研究的重点,营销渠道的建设也逐渐在企业管理中占据重要地位
妊娠和哺乳相关骨质疏松症是一种罕见的继发性骨质疏松症，通常发生在妊娠晚期和哺乳早期，由于发病率较低及发病时间特殊，相对诊断工具有限，并且大多数文献报道也属个案或对疾病状态的一般描述，因此对其管理与诊断尚未形成指南与共识。由于妊娠和哺乳相关骨质疏松症具有自限性，一部分病人在妊娠和哺乳完成后，骨密度会自发改善，因此如何治疗该病的确凿建议也未明确提出。降钙素、双膦酸盐、地舒单抗和特立帕肽均已用于个体患者