【摘 要】
：
作为一种特殊的文学形式,影视字幕兼具浓缩性、多模态性和受众取向的特点。按照关联理论的最佳关联性原则,影视字幕翻译应以译语形式实现影视制作者的交际意图为终极目标。文
论文部分内容阅读
作为一种特殊的文学形式,影视字幕兼具浓缩性、多模态性和受众取向的特点。按照关联理论的最佳关联性原则,影视字幕翻译应以译语形式实现影视制作者的交际意图为终极目标。文章认为,源于英语和汉语本身的特点,在关联理论框架内无论从文本因素、读者因素还是语言因素来考量,隐化策略的运用是电影字幕英译汉的必然选择。
其他文献
为了寻找适用于灰树花工厂化生产的出菇方式,研究了套环出菇、缠口出菇、割口出菇、割口覆瓦出菇和搔菌出菇5种灰树花直接出菇方式的催蕾效果和出菇效果。结果表明,割口覆瓦
农村金融是农村经济的核心,是推动农村经济发展的关键因素。改革开放以来,贵州省农村经济取得了较快的发展,农民收入有了明显的提高,农村金融体系得到了有效的改善。但是目前
目的:比较针刺颈椎棘突旁1寸与0.5寸处夹脊穴治疗椎动脉型颈椎病的疗效差异,探寻针灸治疗本病的优选方案。方法:选择椎动脉型颈椎病患者45例,随机分为观察组25例,对照组20例
近年来,随着过程教学法的日益流行和它在写作教学领域的广泛应用,国内外出现了许多相关的理论和实践研究。同伴反馈,作为过程写作法的重要组成部分,与一些现代的语言学习理论
酒店业是一个资源能源消耗比较大的行业,废物排气量也比较大,必须进行低碳化管理。因此,有必要分析我国酒店业实行低碳化管理的问题,并提出相应的管理措施:明确目标,塑造文化
目的归纳总结干眼症患者视力相关生活质量测评工具,以供护士引进或自主研发相关测量工具提供参考依据。方法对国内外干眼症患者视力相关生活质量评估工具进行文献检索、整理
智能系统的主要部件包括传感器,激励器,信息处理器和信号传输装置。天线作为无线信号的主要传输装置,在智能系统中起着至关重要的作用。因此,理想的智能结构首先要解决的是其
随着行政效能电子监察系统的建设发展,电子政务改革作为行政体制改革的重要内容,对深化行政体制改革,进一步转变政府职能,改进管理方式,推行电子政务,提高行政效率,降低行政
计算机信息技术在社会产业中的应用极为广泛,从机电安装工作实践来看,利用计算机技术能够将系统设计或施工阶段存在的问题及时发觉,对于施工单位来讲能够从源头进行施工成本
[目的]筛选适合相对高温环境生产出菇的菌种。[方法]通过比较11个野生灰树花菌株的菌丝生长速率、生长势、拮抗性，并以栽培周期、子实体品质及前期生物学转化率等为指标进行工