许渊冲的“三美”理论在诗歌叠词的英译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chouddy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
叠词使用在现代汉语中是十分普遍的现象。虽然它存在于多种语言中,但由于表达形式的不同,不同的语言之间有很大的差异。我国著名翻译家许渊冲先生的“三美”理论对诗歌中的叠词英译具有指导作用,对不同类型的叠词应该采取不同的方法。叠词的使用可以有效地使自然景观等特征更加生动,产生更好的修饰效果,使形象表达更加准确。此外,叠词还拥有音韵美,具备着魅力和强烈的节奏感。但是,英语叠词的数量明显比现代中文少,所以很难准确翻译成英语。该文详细研究了几种汉语叠词,并重点提出了一些可将叠词翻译成现代英语的翻译应用策略,该文详细研究了几种汉语叠词并重点分析了其翻译策略,提出译者在翻译汉语叠词时应最大程度上传递出其形式美和意境美。
其他文献
居民供热是一项民生工程,供热企业准确核算增值税,全面享受增值税优惠政策,有助于企业减负纾困,实现可持续发展。现行税收政策要求按月转出增值税进项税额,但因原料采购及收入实现进度不均衡、税收与会计政策有差异、财务管理不完善等因素的影响,企业实际转出的进项税额与理论金额不一致,引起税收风险。文章建议以完整供热周期为单位实施清算,以消除不同月份之间各类波动因素的影响,提高增值税核算的合理性、准确性和完整性
<正>习近平主席每年的新年贺词,篇幅不长,但信息量大,饱含深情、直抵人心。贺词既回首过去一年,也展望未来;既有国家大事,也兼顾关键小事。每年的新年贺词,以人民日报、新华社、央视新闻为代表的主流媒体新媒体端都会梳理归纳出其中的“关键点”,这些语言迅速在民众中流传开,成为当年的金句。
期刊
基于深度学习的目标检测方法是目前计算机视觉领域的热点,在目标识别、跟踪等领域发挥了重要的作用.随着研究的深入开展,基于深度学习的目标检测方法主要分为有锚框的目标检测方法和无锚框的目标检测方法,其中无锚框的目标检测方法无需预定义大量锚框,具有更低的模型复杂度和更稳定的检测性能,是目前目标检测领域中较前沿的方法.在调研国内外相关文献的基础上,梳理基于无锚框的目标检测方法及各场景下的常用数据集,根据样本
<正>中国共产党第二十次全国代表大会,是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。人民日报全力做好党的二十大报道,将党的二十大报道作为报道主线贯穿全年始终,聚焦十年非凡成就、展现新时代壮美画卷、鼓舞奋进新的征程。从今年年初到会前,人民日报相继推出了“奋进强国路·总书记这样引领中国式现代化”“沿着总书记的足迹”“践行嘱托十年间
期刊
<正>2021年7月17日至23日,河南省遭遇历史罕见特大暴雨,发生严重洪涝灾害,特别是7月20日郑州市遭遇重大人员伤亡和财产损失。全省死亡398人,其中郑州市380人。全省直接经济损失1200.6亿元,其中郑州市409亿元。新时代,如何科学有效应对重特大自然灾害,我们需要新的思考。
期刊
<正>2021年河南郑州“7·20”特大暴雨灾害(以下简称“郑州‘7·20’特大暴雨”)即将一周年。笔者结合国务院灾害调查组公布的《河南郑州“7·20”特大暴雨灾害调查报告》(以下简称《报告》)和《河南郑州“7·20”特大暴雨灾害评估报告》,对披露的相关信息进行了汇总梳理,并从城市治理的体系特征及韧性治理的总体目标出发,提出了“十大反思”与“十项动议”,以期对后续的城市建设、运行和有效治理实践提供
期刊
随着新型冠状肺炎疫情的爆发,佩戴口罩成为人们出行的必要条件,佩戴口罩可以有效地阻止疫情的传播,但也由于口罩的遮挡,对人脸检测和人脸识别造成了一定的影响。针对此问题,对深度学习理论和基于YOLO、SSD、RetinaNet、Fast R-CNN模型检测算法进行分析,并对实际模型的性能进行评估和思考。
斯宾塞曾说:"教育中应该尽量鼓励个人发展,应该引导儿童自己去探究、去推论。"对于这样一个教学环境的营造,要注意以幼儿生活为中心,遵循就地取材原则帮助他们积累知识。"二十四节气"是我国重要的文化瑰宝,结合节气,选取适宜的自然资源,可用来打造美术区域,提高幼儿美育发展。