今日中外文化交流越发紧密,典籍英译越来越受重视。《西游记》作为我国古典名著之一,与我国传统文化关系紧密。该小说引人入胜的故事情节,让人赞不绝口。原文出现的诗词让小说中的人物、情节、场景等充满趣味性和感染力,其诗词中的叠字词可谓是锦上添花。叠字词以其特有的“音”,“意”“形”使人怡神悦目,启迪心志。叠字词作为我国一种独特的语言形式。因此,在英译中如何呈现《西游记》诗词中叠字词的特点是传达中国文化身份的一个重要突破口。“音美、意美和形美”是叠字词的重要特点。本文把《西游记》中的叠字词依据其音、意、形的重叠度,总体分为完全叠字词和不完全叠字词。本文试图以许渊冲的“三美论”为角度来探讨《西游记》的叠字词英译,把詹纳尔译本和余国藩译本为主要案例。拟解决两大问题:1.两位译者在翻译叠字词时有何规律可循?2.两个译本是否成功再现《西游记》诗词中叠字词的特点?本文比较了詹纳尔译本和余国藩译本的叠字词,发现两位译者翻译叠字词的方法可以归结为五种方法,即转换法、省译法、语法途径法、近义并列词组法和拟声词法。从“三美论”的角度来看,本文发现詹纳尔译本侧重叠字词的直译和省译,其英译本并没有很好的呈现叠字词的“三美”。而也由于这样,其让整个译本诗句的意境有些平淡。而余国藩译本侧重于细节的处理,很注重原句的对仗以及叠字词的特点。余国藩通过精准的用词等方法,让其翻译的叠字词很具“三美”的特点,而且也很好的呈现原文的气息。本研究望为今后其它典籍中叠字词英译的教学和实践提供初步的参考,并且也希望为今后叠字词在其它领域的研究提供一些借鉴。