【摘 要】
：
框架理论对隐喻翻译有很大的帮住和借鉴指导意义.框架理论告诉我们,个体与概念之间的响应主要存在两种情况:在处于同一个框架中的个体,被同一概念所激活的情景是相似的;处于
论文部分内容阅读
框架理论对隐喻翻译有很大的帮住和借鉴指导意义.框架理论告诉我们,个体与概念之间的响应主要存在两种情况:在处于同一个框架中的个体,被同一概念所激活的情景是相似的;处于不同框架下的个体,被同一概念所激活的情景则可能大相径庭.框架理论下的隐喻翻译注重的不是本体的意义,喻体的地位更重要,以喻体为本,并遵循上述两种情形:在相同框架中,隐喻翻译可采用变换植喻体形象的翻译方法;在其他的框架中,可采用寻找相对应的喻体形象、添加喻体形象或略去喻体形象等方法.
其他文献
针对大型方程组的特点,本文提出了一种求解一类Toeplitz三对角方程组的分布式并行算法.该算法首先并行求出原Toeplitz三对角方程组的近似解,然后在给定的误差范围内对近似解进行修正,该算法的通信机制简单、冗余计算量少.数值试验表明该算法具有较高的并行效率.
HIRFL CSR实验环电子冷却装置采用了能够产生空心电子束的电子枪,弯曲螺线管内采用了静电偏转电极,冷却段采用了独立的高精度螺线管串联产生纵向磁场的设计。测量了沿离子束
首次采用纳米级固体超强酸SO2-4/ZrO2为催化剂合成乙酸芳樟酯,考察了催化剂用量、反应温度、反应时间、乙酐与芳樟醇摩尔比(酐醇比)等因素对反应的影响.结果表明,反应温度30
纯钛表面预涂石墨粉后采用激光合金化处理. EPMA分析知合金化层内生成了TiC树枝状晶.理论分析表明,树枝状晶的生长方式为最初的结晶是通过连续生长方式形成枝状晶坯,其后枝状
破解村级财务困境达到乡村善治,是当前新农村建设和统筹城乡发展进程中亟待解决的重要问题。现阶段,乡村治理下村级财务呈现出村级经济收入少且不稳定、村级财务支出加大、村
应用分段RT-PCR的方法从家蚕质多角体病毒(Bombyxmori cytoplasmicpolyhedrosis virus,BmCPV)中国株的dsR-NA中成功地克隆了RDRP基因(RNA-dependent RNA polymerase),基因序
允许"自带酒水"还是拒绝"自带酒水",这一问题在实践中引起了不少困惑.应当运用立法的方法正确地配置权利来解决这一问题.对法律不同的权利配置可能在效率和公平方面导致不同
法律真实不等同于案件事实,这就使疑罪的产生不可避免。古代社会的疑罪浓缩了传统司法的典型特征。疑罪是有罪推定原则的产物,疑罪的认定与以口供为主的证据裁判规则密切相关
引入环上的模糊复范数概念,得到模糊拓扑环可模糊复范化的充分必要条件,从而揭示出模糊拓扑环与普通拓扑环所不同的一个新特点.
商务合同规定贸易双方的权利和义务,是具有法律效力的一种契约性文件,对用词也有严格特殊的要求,主要体现在专业正式、准确严谨和简洁明了三个方面.