论文部分内容阅读
译者点评:一群以色列空军飞行员因拒绝执行军方对巴勒斯坦“恐怖分子”实施的“定点清除”计划而遭解雇并饱受非难,他们就此向以当局提交了抗议信并对沙龙政府以暴易暴、滥杀无辜的强硬政策提出强烈质疑。飞行员们的抵制行动在以色列军队与社会上引起了巨大反响,也代表了以色列人对中东和平进程停滞不前及沙龙黩武政策的焦虑和不满。飞行员们就其采取抵制行为的理由及其对现状的看法接受了英国《卫报》记者克里斯·麦格雷尔的专访,以下是记者采访后所发的具体报道。
Translator Comments: A group of Israeli Air Force pilots were dismissed and censured for refusing to implement the “targeted elimination” plan of the military against Palestinian “terrorists”. They submitted protest letters to the authorities and urged Sharon. The government has strongly questioned the tough policy of violence and indiscriminate killings. The boycotts of the pilots caused great repercussions in the Israeli army and society. They also represented Israelis’ anxiety and dissatisfaction over the stagnation of the peace process in the Middle East and Sharon’s military policy. The pilots interviewed Chris McGellar, the British Guardian, for their reasons for taking a boycott and their views on the status quo. The following is a detailed report from the reporter.