翻译的语义观

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abc0454
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语义学有其悠久的历史,它的发端可追溯到古希腊哲学家苏格拉底(Socrates公元前469—前399)。现在人们一般根据语义学研究范围的变化,把这一历史长河划分为两个阶段。第一阶段的语义学研究范围只局限于词义及其演变。其主要观点是:词与烽火、路标、军号等一样,实际上是一种符号,是被人们用来指称客观世界的不同事物,或者用来给客观世界里不同事物起名的。这一阶段通常称为传统语义学。传统语义学的理论是经不起推敲的。我们可以说a book指称一本书,但run指称什么东西?beautiful又指称什么?这一“指称”观点
其他文献
陕西华县是国家级无公害蔬菜基地县,蔬菜产业发展迅猛,尤其是近年来设施蔬菜面积大幅增加,經济效益可观,农民种菜积极性也很高,但是冬春病虫害一直困扰着广大蔬菜种植户。病害使蔬菜轻者减产,重者绝收,严重影响蔬菜的产量和品质并降低了其商品性和食用性,经济损失巨大。2015年2月中旬到4月上旬,华县降雨频繁,降水量比常年偏多40%~50%,且气温回升较慢,至4月上旬气温一直徘徊在9~20℃,导致蔬菜低温高湿
近几年笔者在河南郑州地区多次调查发现,春播大白菜产量效益可观,播种面积也不断增加,现将其栽培技术总结如下:
第二次中国译协秘书长会议于6月3日至6日在西安召开。中国译协代会长叶水夫主持了会议,常务副秘书长林煌天作了工作报告。会议的主要议题为:一、为明年召开中国译协第二次全
选择“绿领”生活的原因很简单,因为我们只有一个地球,浪费资源、污染环境都是对自己的伤害。环保的取向,是每个人的责任。  他们从来不认为自己是另类的一群,他们只是环保主义的先觉者和坚决的实践者。“绿领”,在为全世界捡垃圾。    “绿领”的生活,有远赴可可西里这样的大事,也有拒用一次性纸杯的小事,关键他们将这些小事大事做得自然而然,作为一个习惯坚守着;做得一丝不苟,作为一个原则坚守着。 这是他们的人
“高考精神”在流失    2006年高考的硝烟已经消散。随着9月的到来,又将有一批大一新生高高兴兴步入大学门。坚持、拼搏,为命运而战,是每一个从考场走出来的考生的真诚感悟,也是我们试图从正面去认识“高考”带给我们什么样的人生财富的一把钥匙。  高考是人生阶段性的总结,迈向独立的起点,也是新的人生征程,是大学校园生活的开始。尽管有苦也有累,但因为参加高考而形成的“高考精神”,将成为人生的一笔重要财富
又逢“六一”,每到此时,总有一些KIDULT的人嚷嚷要过节。而今年职场最新潮流却是,放弃OL身份,转行做幼教……    为了童年的梦想    小穆说,她最喜欢的文字是王尔德的童话《快乐王子》。  小穆性格开朗,朋友都喜欢叫她穆姐姐。恒隆广场上班,中信泰富买衣服,环艺看电影……和这个都市里的许多白领一样,小穆朝九晚五的生活一成不变。但穆姐姐说,在她的心中,一直有一个梦想——做一名幼儿园老师,那才是她
我在做英汉翻译时,常常查英汉词典,不大查英英词典。但是有时只查英汉词典不解决问题,查了以后还是不清楚这个词究竟是什么意思。这是因为英汉词典上的所谓解释其实不是解释,
《英汉电信技术词典》评介南京邮电学院吴同80年代以来,国内已先后出版了几种不同的英汉电信词典,各具特色,但均属于“英汉译名式”的词汇。而1992年新出版的《英汉电信技术词典》(以下
在甜椒生产过程中,传统的大水漫灌会使土壤水分蒸发过快,同时又容易造成田间秋水过多而导致疫病发生,如果采用膜下沟灌栽培,可以有效避免田间积水,降低疫病发生率,并抑制水分蒸发,减
1品种介绍宝鸡市亚世园艺研究所和杨凌职业技术学院生物系联合选育的螺丝椒类型杂交一代新品种。早熟,门椒节位第8~10节,较2313、2818等主栽品种早熟15天左右。株高60cm,株幅65cm