信得贴切 达得恰当:杨绛新作柏拉图<<斐多>>篇的翻译艺术

来源 :社会科学辑刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tklyzh1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“天鹅平时也唱 ,到临死的时候 ,知道自己就要见到主管自己的天神了 ,快乐得引吭高歌 ,唱出了生平最响亮最动听的歌……”  这是公元前 399年苏格拉底被雅典法庭处死的当天留下的一句名言 ;他的学生柏拉图在其对话录中记述了先师生命中最后的声音 ;2 0世纪末 ,东方的中国 ,翻译家杨绛先生将此篇妙文首次译成汉语 ,简体字、繁体字两个版本分别由大陆的辽宁人民出版社和香港天地出版公司一并推出。  口中言——笔下文 ,希腊语——英语——汉语 ,对西方文化影响深远的《斐多》篇向我们敞开了自由出入的大门。徜徉其间
其他文献
现代企业不仅是一个经济单位 ,也是一个社会组织和文化的承载者。影响和制约国有企业发展的不仅有资源配置、要素投入和经营战略等经济因素 ,也有组织形式、管理体制、企业文化和员工素质等非经济因素。在一定条件和某种程度上 ,这些非经济因素甚至起着决定性和关键性的作用。因此 ,深化我国国有企业改革应当更加重视这些非经济因素 ,加快建立现代企业制度的步伐 ,包括建立现代企业组织管理体制以及形成良性运行机制和创新企业文化。
<正>~~
期刊
我国的临床实验医学(检验医学)无论是从人员队伍的素质、仪器设备及检测质量都与先进国家有一定的差距。本文分析了我国实验诊断的现状,并提出了存在的问题及发展方向。现阶段我
对我的一个朋友而言.手机早就是手雷了.而这“手雷”里的炸药.就是手机辐射。
期刊
高品质拍照 让你分享精彩更惬意摩托罗拉ZN5编辑点评:MOTOZINE是摩托罗拉全新推出的多媒体手机子品牌,而MOTOZINE ZN5则是MOTOZINE多媒体系列的第一款产品。该机采用的柯达成像
据《中国青年报》报道,吉林省榆树市(县级市)市委2003年下发1号文件指出,从2003年3月1日起至2005年3月1日止,市委决定在干部中开展“离职锻炼、建功立业”活动。全市所有乡局级
对于自上而下的现代化运动而言,一个能够稳定政局、集中国力的政治体制至关重要。有鉴于此,为了中国的现代化,梁启超在本世纪初提出了“开明专制”的主张。但他的这一主张,在当初则为人们咒骂,在今天则为人们所忽视,以致湮没无闻①。在下个世纪即将来临,在东亚很多...
<正> 火力发电企业由于一般是国有企业,多数老企业人员多、包袱大、经济效益一般在下滑,不能或无法走出困境。党的“十五”大的召开,为国有企业的改革指明了方向。电力工业要
关于中国妇女史的研究向来为学术界所关注 ,且已出版了许多著作 ,但大都只涉及汉民族 ,而关于其他民族妇女的研究却非常少。关于满族妇女的研究著作只涉及到晚清时期。就我所